Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Муфрах
 Сообщение Добавлено: Вс окт 08, 2006 10:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
В словаре дан перевод слова муфрах: опровергнутый. Этого значения бывает недостаточно для понимания смысла фраз, в которых данное слово встречается. Судите сами:
"סרט הפעולה ... הוא לא רק מופרך, אלא בעיקר שחוק וחסר עניין"
(Здесь муфрах - пустой, надуманный).
А вот еще фраза:
"הסכר נראה די מופרך עכשיו ביובש הזה, אבל אולי בחורף הוא מתגשם"
А здесь больше подойдёт - фальшивый, ненастоящий.

Словарь "מילה במילה" предлагает следующий ряд синонимов и антонимов:
מופרך [פ'] 1. בטל, מבוטל, מוזם, מתערער, סתור, פריך [ביטול]>> אמין, מאומת, מוכח, מתגשם;
2. מוקשה, תמוה [תימהון] >> אפשרי; רציונלי

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Муфрах
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 14:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 203
Откуда: Holon, Israel
Lucy писал(а):
В словаре дан перевод слова муфрах: опровергнутый.

(Здесь муфрах - пустой, надуманный).

А здесь больше подойдёт - фальшивый, ненастоящий.


Не сможет ли "безосновательный" послужить объединительным синонимом для всех трёх переводов?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 16:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Верно!

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 14, 2006 15:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Подольский Барух писал(а):
Верно!

Если нет возражений, предлагаю добавить одобренный перевод в статью "муфрах".

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB