Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Муфрах
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=1794
Страница 1 из 1

Автор:  Lucy [ Вс окт 08, 2006 10:45 ]
Заголовок сообщения:  Муфрах

В словаре дан перевод слова муфрах: опровергнутый. Этого значения бывает недостаточно для понимания смысла фраз, в которых данное слово встречается. Судите сами:
"סרט הפעולה ... הוא לא רק מופרך, אלא בעיקר שחוק וחסר עניין"
(Здесь муфрах - пустой, надуманный).
А вот еще фраза:
"הסכר נראה די מופרך עכשיו ביובש הזה, אבל אולי בחורף הוא מתגשם"
А здесь больше подойдёт - фальшивый, ненастоящий.

Словарь "מילה במילה" предлагает следующий ряд синонимов и антонимов:
מופרך [פ'] 1. בטל, מבוטל, מוזם, מתערער, סתור, פריך [ביטול]>> אמין, מאומת, מוכח, מתגשם;
2. מוקשה, תמוה [תימהון] >> אפשרי; רציונלי

Автор:  kla [ Сб окт 28, 2006 14:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Муфрах

Lucy писал(а):
В словаре дан перевод слова муфрах: опровергнутый.

(Здесь муфрах - пустой, надуманный).

А здесь больше подойдёт - фальшивый, ненастоящий.


Не сможет ли "безосновательный" послужить объединительным синонимом для всех трёх переводов?

Автор:  Подольский Барух [ Сб окт 28, 2006 16:22 ]
Заголовок сообщения: 

Верно!

Автор:  Lucy [ Чт дек 14, 2006 15:00 ]
Заголовок сообщения: 

Подольский Барух писал(а):
Верно!

Если нет возражений, предлагаю добавить одобренный перевод в статью "муфрах".

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/