Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мелькахайим
 Сообщение Добавлено: Чт окт 19, 2006 11:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Столкнулась с необходимостью перевести военный термин
מלקחיים
на русский язык.
В ИРИС даётся перевод - "военный охват".Но бывший офицер советской армии утверждает,что такого понятия нет,а есть-"взять армию противника в тиски".


Последний раз редактировалось rita Чт окт 19, 2006 11:37, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 19, 2006 11:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
В армии - именно тиски. В обычной жизни мелькахайим - это клещи, а тиски мельхацайим.

Кстати, обратите внимание - там ме-, через сеголь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 19, 2006 11:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
В армии - именно тиски. В обычной жизни мелькахайим - это клещи, а тиски мельхацайим.

Кстати, обратите внимание - там ме-, через сеголь.


מלקחיים-это ещё и щипцы по ИРИС.Клещи и щипцы-похожая штуковина,если не ошибаюсь.
Но остаётся выяснить,имеет ли смысл уточнить военный термин,приведённый в ИРИС,-на усмотрение Баруха.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 19, 2006 11:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
rita писал(а):
vcohen писал(а):
В армии - именно тиски. В обычной жизни мелькахайим - это клещи, а тиски мельхацайим.

Кстати, обратите внимание - там ме-, через сеголь.

Спасибо-исправила на МЕ.
מלקחיים-это ещё и щипцы, по ИРИС.Клещи и щипцы-похожая штуковина,если не ошибаюсь.
Но остаётся выяснить,имеет ли смысл уточнить военный термин,приведённый в ИРИС,-на усмотрение Баруха.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 19, 2006 19:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Согласен, будет сделано.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB