Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Арс
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 13:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В ИРИС это слово есть и с Алеф,и с Айин,но вот значение-жулик,пройдоха-как-то не точно отражает значение этого слова в тех контекстах,в которых оно употребляется.
Обычно этим словом называют тех,кто намеренно вызывающе одевается(молодые люди с цепями,кольцами и серьгами) и так же вызывающе себя ведёт (круто,"пальцы веером")


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 13:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Кстати,вот и интересная ссылка.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%A1


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 13:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я неоднократно встречал это слово именно в значении, приведенном в словаре.
В современном жаргоне очевидно смысл слова развился. Не знаю, насколько новое значение широко распространено и долго ли оно сохранится.
Не думаю, что какой-либо русско-иностранный словарь спешит включить такие слова как тусовка, отморозок. Вы видели в словарях (я не говорю о словарях сленга) чифирь, шмон, ксива? Как правило, жаргонные слова становятся в какой-то момент популярными, а затем забываются и выпадают из словаря.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
можно перевести арс и фреха как
отморозки, панки, гопники, субкультура (подвид Ханаанский)

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Я неоднократно встречал это слово именно в значении, приведенном в словаре.
В современном жаргоне очевидно смысл слова развился. Не знаю, насколько новое значение широко распространено и долго ли оно сохранится.
Не думаю, что какой-либо русско-иностранный словарь спешит включить такие слова как тусовка, отморозок. Вы видели в словарях (я не говорю о словарях сленга) чифирь, шмон, ксива? Как правило, жаргонные слова становятся в какой-то момент популярными, а затем забываются и выпадают из словаря.


Да,но такие слова я бы и не хотела видеть в словаре.А такие,как "крутой",вызывающий,-возможно,отразят перевод слова точнее,потому что Арс и жулик-слишком разные понятия(хотя и не взаимоисключающие).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 27, 2006 15:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
ilya писал(а):
можно перевести арс и фреха как
отморозки, панки, гопники, субкультура (подвид Ханаанский)


Мне так не кажется. Отморозки - скорее подлецы, негодяи наихудшего пошиба. Панки - вполне определенный вид культуры. Я видел в Америке, как в университетскую библиотеку вошел типичный панк и стал всерьёз работать над книгой. Это не отморозок и не гопник.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 203
Откуда: Holon, Israel
Подольский Барух писал(а):
ilya писал(а):
можно перевести арс и фреха как
отморозки, панки, гопники, субкультура (подвид Ханаанский)


Мне так не кажется. Отморозки - скорее подлецы, негодяи наихудшего пошиба.

Я бы отметил тут неточность. "Отморозок" появилось от воров и изначально обозначало несоблюдающего даже воровских неписаных правил, необузданно жестокого человека. Мне кажется это Уже, чем просто "негодяй наихудшего пошиба". Как соотносится с "арсом" судить не берусь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
соотнести можно тут
http://www.zippyvideos.com/8448338541096366/ars/

это что-то характерное только для исраэля

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 14:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 203
Откуда: Holon, Israel
ilya писал(а):
соотнести можно тут
http://www.zippyvideos.com/8448338541096366/ars/

это что-то характерное только для исраэля

"Характерного только" там негусто, пародировать молитву могут и тут, эпатируя татар-мусульман. Вот разве что климат и пейзаж. :)

А отнести, судя по видеоряду, арс можно как раз к между отморозками, панками и просто хулиганами. А вот жулик тут уж никак не в струю.

Эх! Мне бы иврит пошибчее, или англит хотя бы - может, чего бОльшее понял бы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 17:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Арс первоначально - альфонс, пасущий проституток. Позднее стало употребляться как жулик.
Между арсом и отморозком дистанция огромного размера.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 17:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
соотнести можно тут
http://www.zippyvideos.com/8448338541096366/ars/

это что-то характерное только для исраэля


:lol:
Впечатляет!
Напоминает зоологическое описание бритоголовых уникумов в России (СНГ).
Так что в разных странах имеется свой подвид этого явления.
Понятно,что жулик и пройдоха-это лишь частичная характеристика арса.Он и самоуверенный,и примитивный,и вызывающий.Затрудняюсь охарактеризовать одним словом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 28, 2006 17:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Арс первоначально - альфонс, пасущий проституток. Позднее стало употребляться как жулик.
Между арсом и отморозком дистанция огромного размера.


Альфонс или сутенёр?
В любом случае-мерзковатый тип.Но не всегда криминальный,поэтому и не отморозок.Просто -говоря подростковым языком-косящий под крутого.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 12, 2006 16:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Я бы перевела "арс" как "шпана, жлоб", хотя это и не отражает местного колорита.
Думаю, что по мере проникновения израильской литературы в русскоязычную среду, слово арс станет понятным само по себе. Ведь употребляем же мы без перевода такие слова, как мачо, кокни, хиппи...
Вот с фрехой сложнее...

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 14, 2006 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Lucy писал(а):
Я бы перевела "арс" как "шпана, жлоб", хотя это и не отражает местного колорита.
Думаю, что по мере проникновения израильской литературы в русскоязычную среду, слово арс станет понятным само по себе. Ведь употребляем же мы без перевода такие слова, как мачо, кокни, хиппи...
Вот с фрехой сложнее...


Фреха-слово с похожим колоритом.Если Арс приживётся,то с фрехой не должно быть сложнее. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 14, 2006 20:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
А вот попробуйте, Рита, коротко описать эту особу средствами русского языка. Ведь нужно же для начала объяснить читателям, о ком идёт речь, хотя бы в сноске. Мне не удалось...

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB