Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 17, 2006 17:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
ג'יבריש
?абракадабра


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 17, 2006 18:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
ג'יבריש
?абракадабра

Я был уверен, что это ивритское слово (от слова Hebrew). Оказалось, что это что-то английское (к сожалению, не помню, как оно выглядит в оригинале).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 17, 2006 18:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
ג'יבריש
?абракадабра

Я был уверен, что это ивритское слово (от слова Hebrew). Оказалось, что это что-то английское (к сожалению, не помню, как оно выглядит в оригинале).


Когда я впервые увидела,как этот джибриш выглядит в заевшей программе,то поняла,что к ивриту эта штука не имеет никакого отношения.Перевод придумала сама.Хотелось бы знать,угадала ли.. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 17, 2006 19:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Gibberish по-английски значит тарабарщина, непонятная речь. Откуда слово, не знаю, но вряд ли из Hebrew.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 17, 2006 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Когда я впервые увидела,как этот джибриш выглядит в заевшей программе,то поняла,что к ивриту эта штука не имеет никакого отношения.Перевод придумала сама.Хотелось бы знать,угадала ли.. :)

Обычно это слово используется, когда вместо ивритских букв показывается что-то нечитабельное. По-русски в такой ситуации пользуются словом крякозябры (у него несколько вариантов, и я не знаю, какой из них правильный).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 18, 2006 10:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 18, 2006 10:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?


Нужно бы внести в словарь,потому что слово достаточно употребительное-абракадабра,тарабарщина.Причём как в письменном Джибрише,так и применительно к устной невнятной и нечленораздельной речи.Например,это встретилось мне в описании компьютерной игры,когда один из персонажей выражает свой гнев-дословно-
ג'יבריש מוגזם יוצא מפיו


Последний раз редактировалось rita Сб ноя 18, 2006 18:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 18, 2006 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?

Слово крякозябры - это профессиональный жаргон, так что действительно можно не приводить. С другой стороны, оно более точно соответствует слову джибриш - слово тарабарщина или абракадабра слишком широко.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 18, 2006 13:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
rita писал(а):
Подольский Барух писал(а):
Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?


Нужно бы внести в словарь,потому что слово достаточно употребительное-абаракадабра,тарабарщина.Причём как и в письменном Джибрише,так и в устной невнятной и нечленораздельной речи.Например,это встретилось мне в описании компьютерной игры,когда один из персонажей выражает свой гнев-дословно-
ג'יבריש מוגזם יוצא מפיו


В новой версии есть ג'יבריש.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 29, 2006 22:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 203
Откуда: Holon, Israel
vcohen писал(а):
Подольский Барух писал(а):
Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?

Слово крякозябры - это профессиональный жаргон, так что действительно можно не приводить. С другой стороны, оно более точно соответствует слову джибриш - слово тарабарщина или абракадабра слишком широко.

Мне кажется, тарабарщина - непонятная речь вообще, в т. ч. устная, а кракозябры - только непонятные значки.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 29, 2006 23:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Джибриш - это не профессиональный термин, как крякозябры, а широко употребительное слово в английском и в иврите. На мой взгляд, тарабарщина вполне соответствует ему.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 02, 2006 23:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Значение обсуждаемого слова согласно Р. Розенталю

1 Бессмысленный текст.
2 Текст, состоящий из неизвестных знаков.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB