ג'יבריש
?абракадабра

Я был уверен, что это ивритское слово (от слова Hebrew). Оказалось, что это что-то английское (к сожалению, не помню, как оно выглядит в оригинале).

Когда я впервые увидела,как этот джибриш выглядит в заевшей программе,то поняла,что к ивриту эта штука не имеет никакого отношения.Перевод придумала сама.Хотелось бы знать,угадала ли..

Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?

Слово крякозябры мне незнакомо, но есть ведь тарабарщина чем плохо?

Нужно бы внести в словарь,потому что слово достаточно употребительное-абаракадабра,тарабарщина.Причём как и в письменном Джибрише,так и в устной невнятной и нечленораздельной речи.Например,это встретилось мне в описании компьютерной игры,когда один из персонажей выражает свой гнев-дословно-
ג'יבריש מוגזם יוצא מפיו

Слово крякозябры - это профессиональный жаргон, так что действительно можно не приводить. С другой стороны, оно более точно соответствует слову джибриш - слово тарабарщина или абракадабра слишком широко.