Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
НА https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=1957 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | rita [ Пн дек 04, 2006 17:12 ] |
Заголовок сообщения: | НА |
Слово נע во многих случаях,по-моему,можно перевести как Варьирует. Например, נע בין 30 ל-40 אחוזים |
Автор: | vcohen [ Пн дек 04, 2006 17:32 ] |
Заголовок сообщения: | |
Колеблется. |
Автор: | rita [ Пн дек 04, 2006 17:53 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Колеблется.
Верно,это более по-русски.Но вроде как то же самое. |
Автор: | vcohen [ Пн дек 04, 2006 18:09 ] |
Заголовок сообщения: | |
И то, и то по-русски нормально. Просто "колеблется" - ближе к "движется", которое дано в словаре. (Это я как бы оправдываю отсутствие в словаре отдельного перевода для данного случая.) |
Автор: | Подольский Барух [ Пн дек 04, 2006 20:52 ] |
Заголовок сообщения: | |
נע בין колеблется в пределах |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |