Иврит и не только

Как называется - на русском и на иврите - грузовик для перевозки машин?

_________________
БПод

На иврите грар (этим словом обозначается и тот, который буксирует, и тот, который везет на себе).

На русском знаю слово эвакуатор, но не уверен, что оно годится на все случаи.

P.S. Я вспомнил, что есть грузовик, на который входит сразу много машин. Я не уверен, что он тоже грар.

זה נקרא מובילית

Спасибо за мовилит, а как по-русски?

Насколько я понимаю, эвакуатор - это машина, увозящая с незаконного места стоянки, погружая ту машину на свой кузов.

_________________
БПод

Мне кажется, что он (несмотря на название) применяется и для перевозки машин, которые не могут двигаться сами из-за неисправности.

Случайно ,не семитреллер или автотреллер

Да! Вот подтверждение:
http://www.evakuator-moscow.ru/servis.html


Семитрейлер - это по-русски полуприцеп. Он может применяться для чего угодно.

Кроме того, семитрейлер не имеет специального оборудования для перевозки машин.

_________________
БПод

О терминах, обсуждаемых в теме

Трейлер
(англ. trailer, от trail - тащить), многоосный прицеп, предназначенный для перевозки тяжеловесных неделимых грузов. Т. имеют низкую ступенчатую раму (шасси), большое число осей (3-6) и колёс на одной оси (6-8 ), позволяющее уменьшить удельную нагрузку на дорогу. Для размещения груза на шасси Т. устанавливают безбортовую платформу с металлическим настилом, бортовыми брусьями и откидными трапами, облегчающими погрузку и разгрузку. Отдельные виды Т. снабжаются погрузочно-разгрузочными механизмами, например лебёдками с приводом от двигателя тягача. Грузоподъёмность Т. 20-60 т; для перевозки некоторых грузов (детали мощных электрических генераторов, турбин и т.п.) создаются Т. грузоподъёмностью 100 т и более.

***

Семитрейлеры - автодорожные прицепы без передних колёс;

***

Автотрейлеры (highway freighter)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Найден термин: автовоз.

На слово автовоз Рамблер долго скрипел мозгами и выдал:

но при этом единственная ссылка, но какая!
http://www.bussp.ru/41.php
но с картинкой, схемой (перейти) и описанием (перейти).

Недавно видел явный грар (грузовик с площадкой на две машины), на котором было написано слово мовилит. Получается, что мовилит - это не только большой грузовик для перевозки десятка машин, но вообще более корректное (менее разговорное) название для грара.

Яндекс дал другой результат: "Нашлось 738 тыс. страниц"