Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ифьюн
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 20:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
אפיון
Характеристика :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 20:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
тех. характеристика
определение параметров; снятие характеристик

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 00:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
снятие характеристик

А возможно и наоборот - что-то типа техзадания.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 08:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
איפיון הסיבות להתדרדרות במצב החולה
Это похоже на определение, характеристику причин


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 09:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
איפיון הסיבות להתדרדרות במצב החולה
Это похоже на определение, характеристику причин

Здесь это просто описание.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 14:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
איפיון הסיבות להתדרדרות במצב החולה
Это похоже на определение, характеристику причин

Здесь это просто описание.


Нет,из более широкого контекста я вижу,что не просто описание.Речь о новом приборе,который вживается в катетер,подаёт импульсы на монитор,и это позволяет врачу вычислить,определить,в чём причина явления,а потом уже описать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 15:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Нет,из более широкого контекста я вижу,что не просто описание.Речь о новом приборе,который вживается в катетер,подаёт импульсы на монитор,и это позволяет врачу вычислить,определить,в чём причина явления,а потом уже описать.

Это Вы про איפיון הסיבות להתדרדרות במצב החולה???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 15:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
О нём.
Хотите весь абзац :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Ну давайте.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Ну давайте.


Нудновато для широкой публики,но,пожалуйста,отрывочек....
מטרות:
להעריך את יעילותו של מכשיר רפואי חדש ( CritiView)
במדידת שינויים בפרמטרים המעידים על חיוניותה של הרקמה (כמות החמצן המגיעה לרקמה ויכולת הרקמה להשתמש בחמצן על מנת לייצור אנרגיה הדרושה לפעילות תאית תקינה). המדידות יעשו במהלך הניתוח ובמהלך האשפוז ביחידה לטיפול נמרץ.
ישנם מספר פרמטרים הנמדדים באופן שיגרתי כמו רמת הגזים בדם ע"י דגימה של כמויות קטנות של דם. בנוסף מודדים את רמת רוויון הדם בחמצן באופן רציף ע"י מכשיר שמחובר לעור. כמו כן קיימים פרמטרים פיסיקליים כמו מדידת לחץ הדם, דופק ותפוקת הלב. פרמטרים אילו הנם חשובים ביותר, אולם הם אינם מספקים באבחון מיידי של התדרדרות במצב החולה ובאפיון סיבת השינוי.

Ну ,а дальше описание того,как действует прибор,вставляемый в столь интимное место,и как, благодаря этим данным, врачу станет легче делать этот ифьюн и т.д.

(Ой,лучше к ним под нож не попадаться-оффтопик,конечно! :evil: )


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Прочитал.

rita писал(а):
вычислить,определить,в чём причина явления,а потом уже описать.

Вот это там и выражено двумя словами: ивхун и ифьюн. Ивхун - это "вычислить, определить, в чём причина явления". Ифьюн - это "а потом уже описать".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Прочитал.

rita писал(а):
вычислить,определить,в чём причина явления,а потом уже описать.

Вот это там и выражено двумя словами: ивхун и ифьюн. Ивхун - это "вычислить, определить, в чём причина явления". Ифьюн - это "а потом уже описать".


Думаете :?:
Возможно...
Но ивхун-когда замечена итдардерут.А ифьюн-попробуй ещё определи причину,прежде,чем её описать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Но ивхун-когда замечена итдардерут.А ифьюн-попробуй ещё определи причину,прежде,чем её описать.

Когда по-русски вы пользуетесь словом "описать", Вас ведь не смущает, что для описания надо сделать еще что-то?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
rita----
Цитата:
באבחון מיידי של התדרדרות במצב החולה ובאפיון סיבת השינוי


.... для осуществления экспресс-диагностики и нахождения характеристик причин изменений.

***
А как переводится תפוקת הלב ?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 16:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
тфукат алев-минутный объём сердца, минутный сердечный выброс

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB