Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пропало слово
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
להינות-נהנים
(получать удовольствие,наслаждаться)-его действительно в ИРИС нет,или я что-то не так набираю :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Согласно бумажному словарю, есть 2 инфинитива

להיהנות & ליהנות

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Да,но в электронном почему-то не оказалось... :?
А меня как раз интересует вариант,когда это словно то ли никак не переводится,то ли переводится в иной форме,а именно-
החולים יהינו מטכנולוגיות מתקדמות :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 22:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Вот статья из ИРИСА:
להיהנות
инфинитив

--------------------------------------------------------------------------------

נֶהֱנָה [לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת, נֶהֱנֶה, יֵיהָנֶה]
1.получать удовольствие, наслаждаться 2.иметь право по закону
נֶהֱנָה מֵאֵמוּן
пользовался доверием
הַנֶהֱנֶה
1.получающий выгоду 2.получающий наследство, стипендию

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 11, 2006 22:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
rita----
Цитата:
החולים יהינו מטכנולוגיות מתקדמות


будут наслаждаться= ייהנו , наверное, в тексте опечатка.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 12, 2006 00:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Это биньян нифъаль, поэтому под первой буквой корня в инфинитиве и буд.времени камац. Все формы, где в этом месте стоит какой-то юд, - неправильные.

(Впрочем, это достаточно распространенная ошибка в устной речи. Ирис, следующий именно фактической норме, мог бы эти варианты и привести.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB