Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пеле
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 18:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Часто встречается устойчивое выражение-
ראו זה פלא
В ИРИС не нахожу(может,опять не там ищу :?: )
Как адекватно на русский перевести-затрудняюсь.Что-то похожее на восклицание типа-Вот так сюрприз! Ну и чудо!
Может,есть другие ссображения :?:


Последний раз редактировалось rita Вт дек 19, 2006 18:33, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пеле
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 18:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
rita писал(а):
Часто встречается учтойчивое выражение-
ראו זה פלא
В ИРИС не нахожу(может,опять не там ищу :?: )
Как адекватно на русский перевести-затрудняюсь.Что-то похожее на восклицание типа-Вот так сюрприз! Ну и чудо!
Может,есть другие ссображения :?:

ראו איזה פלא
вот тебе на!

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пеле
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 18:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
rita писал(а):
Часто встречается учтойчивое выражение-
ראו זה פלא
В ИРИС не нахожу(может,опять не там ищу :?: )
Как адекватно на русский перевести-затрудняюсь.Что-то похожее на восклицание типа-Вот так сюрприз! Ну и чудо!
Может,есть другие ссображения :?:

ראו איזה פלא
вот тебе на!


Нет,не эйзэ,а именно зэ.
Почему,не знаю,но давно уже прогуглила,чтобы самой себе прояснить.
А перевод-ну да,что-то в этом духе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 18:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
http://tinyurl.com/yf3o6j
http://tinyurl.com/yguu4j
я все таки придерживаюсь своей версии
50000 страниц все таки как никак.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 19:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
http://tinyurl.com/yf3o6j
http://tinyurl.com/yguu4j
я все таки придерживаюсь своей версии
50000 страниц все таки как никак.


Н-да! А у моей версии-80000.
Один раз я написала Эйзэ,так меня сабра поправил,сказал,что правильнее-зэ.
Будем ждать мнения специалистов. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 20, 2006 11:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
А просто переводить по словам вы не пробовали?
"Смотри, какое чудо"
"смотри, это чудо"

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 20, 2006 17:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
А просто переводить по словам вы не пробовали?
"Смотри, какое чудо"
"смотри, это чудо"


Ну,тогда уже Смотрите,потому что ראו
Ну да,по словам получается легче и логичнее. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 01:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Перевод зависит от контекста (необязательно словесного). Иногда это выражение употребляют в разговорной речи, тогда желательно переводить недословно, но явной параллели в русском нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пеле
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 09:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
rita писал(а):
... выражение-
ראו זה פלא
Как адекватно на русский перевести-затрудняюсь.Что-то похожее на восклицание типа-Вот так сюрприз! Ну и чудо!
Может,есть другие ссображения :?:
Как вариант перевода на русский: ...И вот, представьте себе! ...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 18:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
rita писал(а):
Подольский Барух писал(а):
А просто переводить по словам вы не пробовали?
"Смотри, какое чудо"
"смотри, это чудо"


Ну,тогда уже Смотрите,потому что ראו
Ну да,по словам получается легче и логичнее. :)


А вы посмотрите ראה איזה פלא- тоже есть.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):


А вы посмотрите ראה איזה פלא- тоже есть.


Да,действительно в Гугле есть.Почему-то раньше мне всегда попадалось только множественное число.Но до сих пор непонятно,почему ראה זה פלה почти вдвое больше попадается в ГУГЛе ,чем ראה איזה פלא.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 20:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Очевидно, потому что в Гугле отражен небрежный язык.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 13:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Очевидно, потому что в Гугле отражен небрежный язык.

Мне кажется, что в Гугле отражена реальная письменная речь. Она вообще-то более аккуратна, чем устная. И раз даже в письменной речи большинство употреблений именно такие, значит в устной и подавно. Можно называть этот язык небрежным, но факт, что эта форма более употребительна, чем другая.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB