Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 13:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
ilya писал(а):
гласность-פתיחות,חופש דיבור, שקיפות ניהול המדינה
перестройка-בנייה מחדש

Поскольку слова перестройка и гласность поставлены рядом, то предполагаю, что имеется в виду их значение в горбачевском смысле. Если так, то приведенные переводы неверны.

А как лучше передать? Википедия считает именно так...

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 13:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Упс... Почему-то начало топика стерлось. Но вроде почти всё, что нужно, уже процитировано. Пропала только реплика Риты со ссылкой на меня, а я когда-то уже отвечал, что во всем мире эти два горбачевских понятия так и называются: пэрэстройка энд гласност.

P.S. Вот оно нашлось:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=2059


Последний раз редактировалось vcohen Пт дек 22, 2006 20:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 13:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
И вот еще пропавший пост Фотуса:


ilya---
Цитата:
политика сдерживания -תורת הבלימה


Cкорее доктрина сдерживания


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB