Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: петах, мото
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 15:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

מוטו
Эпиграф

עשיתי פעם מהציטוט הזה מוטו לסיפור (שיצא לי ככה-ככה

Когда-то я сделал из этой цитаты эпиграф для рассказа (который получился так себе)

А Н Н У Л И Р О В А Н О
Цитата:
רשם בפתח
Предпослать

Контекст см. слово מוטו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Чт дек 21, 2006 17:08, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 15:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
רשם בפתח
Предпослать

Контекст см. слово מוטו

Петах - см. в Ирисе петах давар. Рашам - в своем обычном значении.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 21, 2006 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen ----
Цитата:
Петах - см. в Ирисе петах давар. Рашам - в своем обычном значении.


Вот ещё одна цитата:

Цитата:
"אני מספר על מה שראיתי, אבל אינני יודע איך אני עושה זאת" - הוא רושם בפתח ספרו. "יסלח לי


Вы полагаете, что pethax = pethax davar = введение (в книге), а не начало? ОК. Тогда сочетание rasham bapethax -- простое сочетание.
Тогда я аннулирую его.
Для значения mótó = эпиграф надо найти другой пример

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 00:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
fotus писал(а):
מוטו
Эпиграф

На самом деле это девиз или крылатая фраза.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 04:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
Alexey Yuditsky писал(а):
fotus писал(а):
מוטו
Эпиграф

На самом деле это девиз или крылатая фраза.


эпиграф-אֶפִּיגְרָף,מימרה,אימרה; ציטוט בראש ספר, מוטו
лозунг, девиз,лейтмотив-מוטו

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Пт дек 22, 2006 04:36, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 22, 2006 09:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Alexey Yuditsky
Цитата:
fotus писал(а):
מוטו
Эпиграф

На самом деле это девиз или крылатая фраза.


Еврейско-русский словарь М. Дрора-----------

מוטו = эпиграф, девиз.

Но, конечно, эти два слова не синонимы (или далёкие синонимы), поэтому перечисление через запятую вызывает сомнение.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB