ilya писал(а):
гласность-פתיחות,חופש דיבור, שקיפות ניהול המדינה
перестройка-בנייה מחדש
перестройка-בנייה מחדש
Когда-то Владимир уже ответил по этому поводу-פרסטרוייקה אנד גלסנוסט
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| перестройка (еще несколько постов) https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2059 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ilya [ Пт дек 22, 2006 04:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
гласность-פתיחות,חופש דיבור, שקיפות ניהול המדינה перестройка-בנייה מחדש политика сдерживания -תורת הבלימה |
|
| Автор: | rita [ Пт дек 22, 2006 07:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): гласность-פתיחות,חופש דיבור, שקיפות ניהול המדינה
перестройка-בנייה מחדש Когда-то Владимир уже ответил по этому поводу-פרסטרוייקה אנד גלסנוסט
|
|
| Автор: | vcohen [ Пт дек 22, 2006 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): гласность-פתיחות,חופש דיבור, שקיפות ניהול המדינה
перестройка-בנייה מחדש Поскольку слова перестройка и гласность поставлены рядом, то предполагаю, что имеется в виду их значение в горбачевском смысле. Если так, то приведенные переводы неверны. |
|
| Автор: | fotus [ Пт дек 22, 2006 19:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Здесь 2 собщения -- о перестройке. Неплохо было бы перевести на своё место |
|
| Автор: | vcohen [ Пт дек 22, 2006 20:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
К сожалению, у меня нет возможности соединить два топика. Так что я просто выделил эти сообщения в отдельный топик, закрываю его и ставлю ссылку на второй топик: http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=2054 |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |