Ой, как кстати.
Мне нужно слово "растерялся".
Но "леитбальбель" - не очень подходит.
Например, если задают глупый вопрос, то "я растерялась, не зная, что ответить" - как это сказать?
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Поправка https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2069 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | rita [ Сб дек 23, 2006 22:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Поправка |
В ИРИС איבד את העשתונות переводится как Растерялся. Если я не ошибаюсь,то это означает Вышел из себя,Потерял контроль над собой. |
|
| Автор: | fotus [ Сб дек 23, 2006 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
rita---- Цитата: В ИРИС איבד את העשתונות переводится как Растерялся.
Если я не ошибаюсь,то это означает Вышел из себя,Потерял контроль над собой. Согласно ЭШ, = Navóch / hithbalbel =растерялся, смутился, запутался |
|
| Автор: | vcohen [ Сб дек 23, 2006 22:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Этот оборот используется как правило с отрицанием: ло ибед эт hа-эштонот - не растерялся, нашел в себе силы. |
|
| Автор: | Аллла [ Вс дек 24, 2006 00:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ой, как кстати. Мне нужно слово "растерялся". Но "леитбальбель" - не очень подходит. Например, если задают глупый вопрос, то "я растерялась, не зная, что ответить" - как это сказать?
|
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс дек 24, 2006 07:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
הייתי במבוכה растерялась |
|
| Автор: | rita [ Вс дек 24, 2006 07:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Этот оборот используется как правило с отрицанием: ло ибед эт hа-эштонот - не растерялся, нашел в себе силы.
Да.Но я как раз часто встречала этот оборот без отрицания-הוא איבד את העשתונות לגמרי когда кто-то "съехал с катушек",а не просто растерялся 
|
|
| Автор: | rita [ Вс дек 24, 2006 09:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): הייתי במבוכה растерялась
או לחלופין- הייתי מבולבלת הייתי נבוכה |
|
| Автор: | vcohen [ Вс дек 24, 2006 11:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
rita писал(а): Да.Но я как раз часто встречала этот оборот без отрицания-הוא איבד את העשתונות לגמרי
когда кто-то "съехал с катушек",а не просто растерялся Тогда можно осторожно предположить, что этот оборот соответствует русскому "потерять самообладание". И тогда он может быть понят (и использован) обоими способами. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |