Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нилон
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 13:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В словаре нет.
נילון- тот,на которого жалуются.
Как по-русски сказать-не знаю,подожду,пока из русскоязычных запасов мозга что-либо выплывет... :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 13:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
rita----
Цитата:
В словаре нет.
נילון- тот,на которого жалуются.
Как по-русски сказать-не знаю,подожду,пока из русскоязычных запасов мозга что-либо выплывет...


Объект жалобы

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 13:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Может,лучше-Обвиняемый :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 16:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Может,лучше-Обвиняемый


Обвиняемый - это когда поймали предполагаемого преступника и он ждёт суда, или уже его судят
Ответчик -- это когда подали иск
Виновный --- по решению суда
Обидчик -- неюридический термин

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 20:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Это значит только "тот, на которого жалуются", тем более что жалоба может быть необоснованной.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 20:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Это значит только "тот, на которого жалуются", тем более что жалоба может быть необоснованной.


Да,конечно.Но в громоздком юридическом тексте трудно оперировать всё время Тем,на которого подана жалоба вместо נילון.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 20:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
rita----
Цитата:
Да,конечно.Но в громоздком юридическом тексте трудно оперировать всё время Тем,на которого подана жалоба вместо נילון.


К тому же звучит очень неуклюже. А речь идёт о суде?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 21:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
rita----
Цитата:
Да,конечно.Но в громоздком юридическом тексте трудно оперировать всё время Тем,на которого подана жалоба вместо נילון.


К тому же звучит очень неуклюже. А речь идёт о суде?


Нет,устав или свод правил(Таканон) для организации.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср дек 27, 2006 22:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Да,конечно.Но в громоздком юридическом тексте трудно оперировать всё время Тем,на которого подана жалоба вместо נילון.

Вы знаете, мне кажется, что в русском языке не хватает очень многих таких слов, которые в иврите изображаются причастиями. Мевутах, лове, мешалем, метапель - "всех этих слов на русском нет" (А.С.Пушкин).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт дек 28, 2006 16:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Да,конечно.Но в громоздком юридическом тексте трудно оперировать всё время Тем,на которого подана жалоба вместо נילון.

Вы знаете, мне кажется, что в русском языке не хватает очень многих таких слов, которые в иврите изображаются причастиями. Мевутах, лове, мешалем, метапель - "всех этих слов на русском нет" (А.С.Пушкин).


Верно,но мои жалобы на длинный перевод-это не причина для того,чтобы этого перевода вовсе в словаре не было.Человек увидит в тексте Нилон и ещё перепутает с нейлоном... :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB