Подольский Барух-----
Цитата:
И еще вопрос: на танках устанавливают медохот ашан - устройства для создания дымовой завесы. Как эта штука называется по-русски?
מדוכה =
гранатомёт
מדוכת עשן =
гранатомёт для постановки дымовых завес
Если их на танке -- два или больше (я не знаю), тогда лучше говорить о
системе постановки дымовых завес, или
системе "дымовые жалюзи" или
"дымовых жалюзи" (согласно сообщению Ilya) (последние два термина звучат менее формально)
_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68