Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

карит авир
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2111
Страница 1 из 1

Автор:  Подольский Барух [ Пт дек 29, 2006 08:30 ]
Заголовок сообщения:  карит авир

Кто знает, как по-русски называется карит авир в автомашине?
В русском термин "воздушная подушка" используется для судна на воздушной подушке, но это совсем не то.
И еще вопрос: на танках устанавливают медохот ашан - устройства для создания дымовой завесы. Как эта штука называется по-русски?

Автор:  fotus [ Пт дек 29, 2006 09:47 ]
Заголовок сообщения: 

Карит авир в автомобиле --- это подушка безопасности.

Автор:  ilya [ Пт дек 29, 2006 10:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: карит авир

Подольский Барух писал(а):
Кто знает, как по-русски называется .
И еще вопрос: на танках устанавливают медохот ашан - устройства для создания дымовой завесы. Как эта штука называется по-русски?


дымовые жалюзи (в танке)

Автор:  fotus [ Пт дек 29, 2006 10:36 ]
Заголовок сообщения: 

Подольский Барух-----
Цитата:
И еще вопрос: на танках устанавливают медохот ашан - устройства для создания дымовой завесы. Как эта штука называется по-русски?


מדוכה = гранатомёт
מדוכת עשן = гранатомёт для постановки дымовых завес

Если их на танке -- два или больше (я не знаю), тогда лучше говорить о системе постановки дымовых завес, или системе "дымовые жалюзи" или "дымовых жалюзи" (согласно сообщению Ilya) (последние два термина звучат менее формально)

Автор:  Подольский Барух [ Пт дек 29, 2006 13:50 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/