Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Инструкция
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2113		 Страница 1 из 1
Автор:  rita [ Пт дек 29, 2006 14:36 ]
Заголовок сообщения:  Инструкция
Не было бы правильно перевести слово הוראה ещё и как инструкция :?:
Автор:  ilya [ Пт дек 29, 2006 15:03 ]
Заголовок сообщения: 
распоряжение; педагогия
Автор:  kla [ Пт дек 29, 2006 15:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Инструкция
rita писал(а):
Не было бы правильно перевести слово הוראה ещё и как инструкция :?:
Дык есть же:
הוֹרָאוֹת שִימוּש
инструкция по пользованию (ИРИС 3.5)
Автор:  ilya [ Пт дек 29, 2006 15:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Инструкция
kla писал(а):
rita писал(а):
Не было бы правильно перевести слово הוראה ещё и как инструкция :?:
Дык есть же:
הוֹרָאוֹת שִימוּש
инструкция по пользованию (ИРИС 3.5)

В единственном числе смысл немного смещается.
Автор:  vcohen [ Пт дек 29, 2006 20:18 ]
Заголовок сообщения: 
Возможно, указание (= הנחיה).
Автор:  rita [ Пт дек 29, 2006 20:36 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Возможно, указание (= הנחיה).


Всё возможно.Но вот,например,в контексте,
המעביד יעביר הנחיות לצוות
Почему не Инструкции :?:
Автор:  ilya [ Пт дек 29, 2006 20:39 ]
Заголовок сообщения: 
rita писал(а):
vcohen писал(а):
Возможно, указание (= הנחיה).


Всё возможно.Но вот,например,в контексте,
המעביד יעביר הנחיות לצוות
Почему не Инструкции :?:

Работодатель раздал директивы раб. коллективу.
Автор:  rita [ Пт дек 29, 2006 22:00 ]
Заголовок сообщения: 
ilya писал(а):
rita писал(а):
vcohen писал(а):
Возможно, указание (= הנחיה).


Всё возможно.Но вот,например,в контексте,
המעביד יעביר הנחיות לצוות
Почему не Инструкции :?:

Работодатель раздал директивы раб. коллективу.


О! Ещё вариант для словаря :!:
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/