Подольский Барух писал(а):
Судя по изображению, אסנה это ежевика.
Ежевика(ожина, ежина), знакомая нам из европейской части СССР это Rubus caesius. Ссылка же с этой страницы на англоязычный сайт даёт название Rubus fructicosus для этой чёрной ягоды.
Возможно это было бы излишним мудрствованием, но когда-то моей супруге на Голанах попытались "впарить" иргу под видом черники
.
Кстати, "петель шахор" есть на той же страничке чуть выше с английским названием Black Raspberry.
"Асна" слишком вытянута для ежевики.
http://info.sotvorenie.kiev.ua/content/ ... cosus.htmlЗдесь её называют ежевикой несской или
куманикой. Последнее название я несколько раз встречал в художественной литературе . Например здесь.
http://www.lib.ru/AKONANDOJL/lak_shk.txtЦитата:
Таинственная комната находится в основании башни, и в подземный ход, если
только он существует, можно спуститься через люк в полу. А вблизи -
многочисленные коттеджи. Другой выход из потайного хода, возможно
находится где-нибудь в зарослях куманики в соседней рощице. Я не сказал
никому ни слова, но почувствовал себя обладателем тайны этого человека.