|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
Автор |
Сообщение |
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 26, 2006 22:35 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
базнатим=колья
изолирбанд=изолента
юта=мешковина
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 26, 2006 22:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): базнатим=колья
Базнат - это барзель завити негед танким. Колья из железа - как-то не смотрятся.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 27, 2006 08:08 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
הלמנית-ручная баба, трамбовка, забивалка
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 14:43 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 16:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Если вы очень хотите, чтобы вас не поняли, говорите на лифчик אפוד .
Мне очень жаль, но с такими предложениями вы гробите даже те правильные идеи, которые у вас могут быть. Как говаривал Козьма Прутков, "единожды солгавши, кто тебе поверит".
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 16:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Если вы очень хотите, чтобы вас не поняли, говорите на лифчик אפוד .
Тот эфод, который используется в израильской армии, в российской армии называется лифчик. Просто Илья не уточнил, какое значение слова лифчик имеется в виду.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 17:02 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Подольский Барух писал(а): Если вы очень хотите, чтобы вас не поняли, говорите на лифчик אפוד . Мне очень жаль, но с такими предложениями вы гробите даже те правильные идеи, которые у вас могут быть. Как говаривал Козьма Прутков, "единожды солгавши, кто тебе поверит".
спасибо, что обвинили меня неоправдано в вранье. Если бы Вы пошли по ссылки, которую я указал, Вы бы нашли следующий абзац: И оказалось, что экипировка советского солдата совершенно непригодна для действий в пешем порядке. Он не может взять на себя всего того, что потребуется ему в походе, а то, что он сможет взгромоздить на себя, превращает его в некое подобие вьючного осла. При этом он не пройдет и трех километров, как вся эта амуниция начнет натирать ему спину, плечи, бока, бедра, стучать по позвоночнику и по ребрам. Действовать оружием почти невозможно, быстро сменить магазин автомата тоже, извлечь и бросить гранату нереально. Суровые будни войны заставили искать способы преодоления этих казалось бы мелочей, но на деле, как оказалось, решающих моментов. В ход пошли солдатская смекалка, опыт школьных турпоходов. За свой счет стали приобретать удобные туристические альпинистские рюкзаки. Все эти нелепые подсумки для магазинов, гранат стали заменять на устройства, назваемые ныне "разгрузка" или "разгрузочный жилет". А тогда им дали название по его сходству с предметом женского туалета "лифчик". Пилотку, столь лихо и красиво смотрящуюся на солдате в гарнизоне, но совершенно не защищающую ни от солнца, ни от дождя, ни от холода, да вдобавок и норовящую все время свалиться с головы, заменили на мягкую полевую фуражку.
сайт этот довольно професионален в своей области, терминология на уровне. Я не говорю использовать вместо обычного лифчика слово эфод, а то что в професиональной военной терминологии эфоду соответствует "лифчик"
С уважением Илья.
P.S.И не надо упрощать все и обвинять людей в том, в чем они не виноваты.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 17:35 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Если вы забываете упомянуть, что речь идет не о нормальной речи, а о специальном словаре, то, простите, я не виноват.
Давать ивритские эквиваленты русскому армейскому сленгу - не задача общего иврит-русского словаря. Есть еще сотни слов, присутствующих только в сленге - армейском, воровском, школьном, которым нет места в общем словаре.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 19:18 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
растяжка-תיל ממעיד
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 28, 2006 21:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
поймать в ловушку (в капкан)-לייקש
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 10, 2006 14:15 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
пенс-פנס-шов, вытачка(портн.)
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 10, 2006 18:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
להתעפץ - происходит от корня עפצ, который, в свою очередь, является сокращением עייפות צבאית.
עפיצות это вид усталости, который может существовать только в армии, поскольку он является квинтэссенцией физической и моральной усталости, меланхолии и размышлений о бренности бытия, так как известно, что ни одна сволочь не может остановить время, и что служба идёт даже когда солдат спит. Поэтому, когда солдат доблестной Армии Обороны Израиля "מתעפץ", он не только отвечает физическим позывам усталости, но и приближает свой дембель.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 11, 2006 15:51 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
дельтаплан-גלשון אוויר
параплан-מצנח רחיפה
парашют-מצנח
דאון-планер
авиамодель-טיסן
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 11, 2006 15:55 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
_________________ ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Пн ноя 13, 2006 13:35, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 12, 2006 23:14 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
_________________ ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Пн ноя 13, 2006 13:34, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|