Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Улам кнасим
 Сообщение Добавлено: Пн фев 19, 2007 19:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Предлагаю добавить в словарь с переводом Конференцзал


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 21, 2007 11:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Предлагаю добавить в словарь с переводом Конференцзал

Видел חדר ישיבות

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 21, 2007 12:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Это тоже есть,но переводится,видимо, как зал (или кабинет) заседаний.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 22, 2007 13:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Это тоже есть,но переводится,видимо, как зал (или кабинет) заседаний.


Слово конференцзал происходит из немецкого языка (Коnferenz+Saal = Коnferenzsaal) (Коnferenz -- совещание и др. близкие значения), так что конференцзал = зал заседаний.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 22, 2007 13:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Слово конференцзал происходит из немецкого языка (Коnferenz+Saal = Коnferenzsaal) (Коnferenz -- совещание и др. близкие значения), так что конференцзал = зал заседаний.

Это Вы говорите про этимологию. А семантически это две разных вещи - зал и кабинет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 07, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
А семантически это две разных вещи - зал и кабинет


Кабинет заседаний? Такого словосочетания просто нет. В чём разница между конференцзалом и залом заседаний?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 07, 2007 22:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Кабинет заседаний? Такого словосочетания просто нет. В чём разница между конференцзалом и залом заседаний?

Конференцзал имеет сцену, а мест в нем не меньше сотни, причем все сидят лицом к сцене. В противоположность ему, бывает кабинет, который неизвестно как называется по-русски и имеет стол в середине, а рассчитан на десяток человек (плюс-минус), сидящих лицом к центру.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт мар 08, 2007 16:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Кабинет заседаний? Такого словосочетания просто нет. В чём разница между конференцзалом и залом заседаний?

Конференцзал имеет сцену, а мест в нем не меньше сотни, причем все сидят лицом к сцене. В противоположность ему, бывает кабинет, который неизвестно как называется по-русски и имеет стол в середине, а рассчитан на десяток человек (плюс-минус), сидящих лицом к центру.


Ну,да. На иврите первое-улам кнасим, а второе - хадар йешивот. Комната заседаний,пожалуй.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB