Предлагаю добавить в словарь с переводом Конференцзал

Это тоже есть,но переводится,видимо, как зал (или кабинет) заседаний.

Слово конференцзал происходит из немецкого языка (Коnferenz+Saal = Коnferenzsaal) (Коnferenz -- совещание и др. близкие значения), так что конференцзал = зал заседаний.

А семантически это две разных вещи - зал и кабинет

Кабинет заседаний? Такого словосочетания просто нет. В чём разница между конференцзалом и залом заседаний?

Конференцзал имеет сцену, а мест в нем не меньше сотни, причем все сидят лицом к сцене. В противоположность ему, бывает кабинет, который неизвестно как называется по-русски и имеет стол в середине, а рассчитан на десяток человек (плюс-минус), сидящих лицом к центру.