Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Зефет
 Сообщение Добавлено: Сб мар 03, 2007 19:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
זפת-смола


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 03, 2007 21:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Смола - שרף
гудрон, асфальт - זפת

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб мар 03, 2007 21:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Странно. Мне попалось в тексте выражение о мумиё
מראהו מזכיר זפת
Мумиё действительно выглядит,как смола, да и к тому же в ИРИС-
זפתות-напрмер, покрытие крыш смолой....


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 10:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
rita писал(а):
מראהו מזכיר זפת Мумиё действительно выглядит,как смола, да и к тому же в ИРИС- זפתות-напрмер, покрытие крыш смолой....
по-русски видимо смолой "в народе" называют как древесную смолу (светлую - сараф), так и техническую. Mумие похоже не на древесную смолу, а на битум (асфальт), которым покрывают крыши.

по-арабски "зифт" - это почему-то не "зефет" ?..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 12:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Совершенно верно: смолят не смолой, а битумом, который когда-то называли в народе земляной смолой.
Потому и в ИРИСе есть СМОЛА (АСФАЛЬТ) - ЗЕФЕТ.
Обычно же сегодня смола - это древесная смола.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Изображение

Это пример эпоксидной смолы, которая относится к синтетическим смолам, не имеющим отношения к древесным и битуму). Так называют олигомеры, которые после отвердения получают свойство неплавкости и нерастворимости. Также שרף

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Вс мар 04, 2007 16:38, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 15:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
Не найдется ли у вас химических формул для мумия и грамматических правил как его склонять?


Последний раз редактировалось molly2 Вс мар 18, 2007 11:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Мумиё не склоняется, определённого химсостава и терапевтическоё ценности не имеет

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 20:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Мумиё не склоняется, определённого химсостава и терапевтическоё ценности не имеет

То,что не склоняется,-понятно. А про химсостав и терапевтическую ценность-куча рассказов в интернете. А теперь ещё появилась израильская фирма по натуральным препаратам,они и заказали мне перевод, так там много чего убедительного. Кстати,мои знакомые русские фармацевты подтверждают.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB