Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Dardale
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 11:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 30, 2006 22:55
Сообщения: 47
מצתי חורף שהוא לא ממש חורף, אבל הוא קצת פחות דרדלה מהחורף בתל אביב


chto takoye דרדלה?

Dardale ili Derdale - s udareniyem na pervom sloge, otnositsya k slengu, na arabskom toje yest' takoye slovo, no bol'she pohoje na idish, kak ono perevoditsya na russkiy i s kakogo yazika prishlo v ivrit?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 12:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
легкий пинок в футболе(сленг)
http://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/ ... -2,00.html

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 12:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 30, 2006 22:55
Сообщения: 47
mamash mean'yen! i gde takoye znacheniye dayetsya, v kakom slovare. Eto vse vahsi fantazii.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 12:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В словаре ивритского сленга (Розенталь) слово дАрдале объясняется как слабый и приводится пример из футбольного жаргона.
Откуда оно, не знаю, в арабском словаре его нет.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 04, 2007 14:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
shoshka писал(а):
mamash mean'yen! i gde takoye znacheniye dayetsya, v kakom slovare. Eto vse vahsi fantazii.


Я ссылку для чего привел? Чтобы кто не верит(похоже это так) сходил по этой ссылке и убедился своими глазами.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн мар 05, 2007 13:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 30, 2006 22:55
Сообщения: 47
V slovare: "The World Dictionary of Hebre Slang - Part Two" by Dahn Ben-Amotz & Netiva Ben-Yehuda, 1982.
"מלון אחול-מניוקי לעברית מדוברת"

דרדלה (DArdale ili DErdale) - ת (chto oznachayet תואר - t.e. prilagatel'noye,) זו"נ (chto oznachayet mujskoy i jenskiy rod)

חלש, קתן, עלוב-נפש

תראה את הדרדלה הזה - לא תיתן בשבילו גרוש. אבל כמו שאתה רואה אותו, הוא אלוף בקרטה וגיודו.

t.e. mojno perevesti na russkiy kak "Slabiy, malen'kiy, neschastniy" yesli ssilat'sya na etot slovar 1982 goda.

yesli silat'sya na slovar R.Rozentalya to mojno perevesti kak "slabiy"

no nikak ne "legkiy pinok v futbole". Eto kajetsya otnositsya k svobodnomu perevodu, ne tak li?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн мар 05, 2007 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
да, Ваш ответ полнее. То был мой свободный перевод.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн мар 05, 2007 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
В современном разговорном иврите это именно "легкий удар" (в футболе), обычно "тонкая лёгкая передача".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт мар 06, 2007 14:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 30, 2006 22:55
Сообщения: 47
A, ponyatno, inogda slovari ustarevayut.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB