| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Амид https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2552 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | rita [ Ср мар 07, 2007 15:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Амид |
Искала в ИРИС перевод с русского на иврит Состоять на учёте,не нашла и задействовала свою интуицию,которая при переводах-незаменимый помощник. Но при поиске обратила внимание,что состоятельный-переведено как Амид с Айин. Я была уверена,что в этом значении Амид должно быть с Алеф.Пошла в Гугл,а там Иш Амид-половина с Алеф,а половина с Айин. Ну и как правильно 
|
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср мар 07, 2007 16:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Правильно с алефом: אמיד. В русской части словаря ошибка, в ивритской правильно. עמיד стойкий, выносливый. |
|
| Автор: | rita [ Ср мар 07, 2007 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну,так я и думала. Иш амид с айином-это,наверное, просто в другом значении. Тогда - надо бы исправить. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср мар 07, 2007 18:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Естественно, внесено в список поправок. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |