Спасибо! Это приятно.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Изготовитель https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2570 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vhart [ Вс мар 11, 2007 19:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Изготовитель |
יצרן -- промышленник, владелец производственного предприятия (ИРИС 3.5). Судя по надписи на зубной пасте, это, скорее, (ФИРМА-)изготовитель (или производитель), в то время, как промышленник, владелец -- это физическое, как правило, лицо. Конечно, догадаться можно, раз уж я догадался. Но слов "изготовитель" и "производитель" самих по себе в русско-ивритской части нет, хотя они в современном русском языке достаточно распространены, а сами понятия для обыденной жизни во всем мире существенны. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс мар 11, 2007 19:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вы правы, будет добавлено. |
|
| Автор: | vhart [ Вс мар 11, 2007 20:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо! Это приятно.
|
|
| Автор: | fotus [ Вс мар 11, 2007 22:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: בניסיון נואש לעצור את הקזת המזומנים, מציע קונצרן פורד למכירה את יצרנית מכוניות הספורט אסטון-מרטין.
Yacraníth в том же значении. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс мар 11, 2007 22:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Яцранит - согласовано с хевра, поэтому жен. род. |
|
| Автор: | fotus [ Вс мар 11, 2007 22:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Другими словами, это не словарная единица? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пн мар 12, 2007 07:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Возможно. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |