Ув.др.Подольский!
в словаре глина (каолин) - [хомер],
опытным путём обнаружила,
что на иврите ее называют [хэмар] - חימר
http://www.vitaminglobal.co.il/green-cl ... -c-72.html
в словаре это слово переводится как "асфальт"....
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Глина https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2594 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 12:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Глина |
Ув.др.Подольский! в словаре глина (каолин) - [хомер], опытным путём обнаружила, что на иврите ее называют [хэмар] - חימר http://www.vitaminglobal.co.il/green-cl ... -c-72.html в словаре это слово переводится как "асфальт"....
|
|
| Автор: | fotus [ Пн мар 19, 2007 12:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А почему Вы думаете, что на сайте речь идёт о глине? |
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 12:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А о чём по-вашему? Вы думаете в маски для лица добавляют асфальт? |
|
| Автор: | fotus [ Пн мар 19, 2007 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Дело в том, что асфальт бывает и природный. Его, естественно, и добывают в этом сайте. |
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 15:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Посмотрела в english dictionary on line. там два значения в переводе на английский - асфальт и глина (clay). В косметические маски кладут всё-таки глину. А как добывают асфальт, и куда его применяют кроме покрытия дорог, я не в курсе. 
|
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 16:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): А почему Вы думаете, что на сайте речь идёт о глине?
Вообще, логичный вопрос. Просто я опустила рассказ про то то, как я искала глину на иврите  именно ту, которая применяется в косметике.
Слово это я нашла не в инете, ссылку для примера нашла, для подтверждения. Таких примеров много можно найти. |
|
| Автор: | fotus [ Пн мар 19, 2007 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Посмотрела в english dictionary on line.
Дайте ссылку. |
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 21:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
http://themarker.goldword.com/keywords.asp |
|
| Автор: | fotus [ Пн мар 19, 2007 21:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я думаю , этому словарю доверять нельзя. Возможно, действительно, речь идет о глине. Просто вместо вава по ошибке напечатали юд. |
|
| Автор: | Шер [ Пн мар 19, 2007 23:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это точно не опечатка. Вот результаты поиска по гуглу: חימר לבן - 155 http://www.gaash.co.il/tourism/clay.htm חימר ירוק -786 מסיכת חימר - 850 http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%9E%D7%A8 http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%A1 Еще раз повторю: я нашла слово "хэмар" не в инете, так называют глину косметологи, продавцы косметики, так написано на упаковках масок с глиной. Можно предположить, что это более современное употребление. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн мар 19, 2007 23:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне кажется, что это вещество, используемое в косметике, - не глина и не асфальт. А называется оно тем или другим в разных языках условно. |
|
| Автор: | Шер [ Вт мар 20, 2007 00:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Глина используется в медицине — она входит в состав лечебных мазей и противодиарейных средств (например НЕОИНТЕСТОПАН). В косметике глина является основой масок, некоторых мазей. Лечебные глины и грязи широко используются в курортолечении кожных, гинекологическиз болезней, заболеваний опорно-двигательного аппарата " http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0.BD.D1.8B |
|
| Автор: | fotus [ Вт мар 20, 2007 11:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Еще раз повторю: я нашла слово "хэмар" не в инете, так называют глину косметологи, продавцы косметики, так написано на упаковках масок с глиной. Можно предположить, что это более современное употребление.
В таком случае за словом xémar cледует признать дополнительное значение. |
|
| Автор: | fotus [ Пт апр 13, 2007 12:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Шер--- Цитата: Ув.др.Подольский!
в словаре глина (каолин) - [хомер], опытным путём обнаружила, что на иврите ее называют [хэмар] - חימר http://www.vitaminglobal.co.il/green-cl ... -c-72.html в словаре это слово переводится как "асфальт".... В ИРИСе есть слово xemar = (гончарная) глина. Это одно и то же, что и с юдом. Но желательно, чтобы слова в словаре имели бы однообразную орфографию. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |