Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: машинист
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 18:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Искала в ИРИС-там есть какое-то слово בגריסט

На какое слово Вы его нашли? Я не вижу ни на тракториста, ни на машиниста.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: машинист
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Искала в ИРИС-там есть какое-то слово בגריסט

На какое слово Вы его нашли? Я не вижу ни на тракториста, ни на машиниста.


В русско-ивритской части-
машинист на землечерпалке.
И тракторист тоже есть.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: машинист
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
rita писал(а):
В русско-ивритской части-
машинист на землечерпалке.

Так это, наверно, производное от какого-нибудь жаргонного слова, обозначающего землечерпалку? И для другой техники оно не годится?

rita писал(а):
И тракторист тоже есть.

Есть-то он есть, только не багрист, а тракторист.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: машинист
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 18:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
В русско-ивритской части-
машинист на землечерпалке.

Так это, наверно, производное от какого-нибудь жаргонного слова, обозначающего землечерпалку? И для другой техники оно не годится?

rita писал(а):
И тракторист тоже есть.

Есть-то он есть, только не багрист, а тракторист.


С трактористом нет проблем и без словаря. А с багристом есть-не потому, что я собралась его использовать в том самом контексте, а просто проверить хотела, что это за слово и почему в Гугле его нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 19:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
машинист

машинист
м.
1) Рабочий, управляющий машиной (1*1).
2) Специалист рядового состава на кораблях флота, в обязанности которого входит управление главными машинами и вспомогательными механизмами и уход за ними.
3) Работник железнодорожного транспорта, метрополитена, водящий поезда.
4) Работник, в ведении которого находится оборудование сцены, смена декораций во время спектакля и т.п. (в театре).

Тут, скорее всего, подходит 1-е толкование машиниста. Может просто
טרקטוריסט, נהג טרקטור ??

А если нет, то (осторожно, оглядываясь по сторонам) может тут מפעיל в сочетании с вышесказанным подойдет? Мафиль тоже управляет машиной. А самого клиента нельзя спросить?

На мой взгляд, имхо, просто добавили к трактористу "машиниста", чтобы звучало поавантажней.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 19:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Сам тракторист-простой паренёк, ивритом владеющий слабо, а заказ-от его адвоката. Дело в том, что тракторист-машинист-это распространённая профессия на постколхозном пространстве. Наверное,
מפעיל כלי רכב חקלאיים
вполне может подойти.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 19:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
А может мафиль трактор? Звучит уже более конкретно.

По мне так тракторист. А на гармошке он играет? :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 11, 2007 20:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
. А на гармошке он играет? :D


В дипломе не указано. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB