Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Найедет типуль нимрац
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 19:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
נ.ט.ן - ניידת טיפול נמרץ
предлагаю перевести как "Передвижная реанимационная машина"
что отражает точнее, на мой взгляд, перевод этой аббревиатуры (вместо предлагаемого в ИРИС "Машина неотложной помощи" или в дополнение к этому)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 20:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
А что, бывают неподвижные машины?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 20:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Где-то я встречал термин реанимобиль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 20:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
А что, бывают неподвижные машины?


Передвижная-это же не подвижная. Тут другой оттенок значения.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 20:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Где-то я встречал термин реанимобиль.


Да, пожалуй, можно и так. Но корень слова реанимация в какой-либо форме присутствовать должен, а иначе перевод-не точен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 22:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
В моём идиолекте просто "реанимация", напр. "Может вызвать реанимацию?"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2007 22:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Alexey Yuditsky писал(а):
В моём идиолекте просто "реанимация", напр. "Может вызвать реанимацию?"

Просто реанимация - это в первую очередь отделение в больнице, а не автомобиль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Карета скорой помощи :lol:

А вообще в России говорят "автомобиль скорой медицинской помощи", "машина скорой мед. помощи", а еще проще - "машина скорой помощи". А в народе - просто "скорая помощь". Зачем выдумывать "велосипед скорой помощи"?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Карета скорой помощи :lol:

А вообще в России говорят "автомобиль скорой медицинской помощи", "машина скорой мед. помощи", а еще проще - "машина скорой помощи". А в народе - просто "скорая помощь". Зачем выдумывать "велосипед скорой помощи"?


Ах, как Вам повезло,jony, что Вам не известна разница. В Израиле (а может, и в других странах) есть просто מדא-Маген Давид Адом, то есть найедет, в которой врача нет, для менее опасных случаев. Грузят больного в машину, первая помощь на уровне среднего медперсонала, и - в больницу.
А есть נט"ן- как Владимир сказал, реанимобиль. Это настоящая реанимационная на колёсах, с искусственным дыханием, электрошоком и т.п., и с врачом на "борту", естественно.
Вызов стОит вдвое дороже обычного амбуланса.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
А... понятно. Спасибо, что просветили. Я этого действительно не знал.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 10:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну, по-моему, есть такая разница и на Украине, скорая белого цвета, а реанимация жёлтого (но это мои воспоминания девяностых годов, как сейчас не знаю).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 11:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Там, откуда я родом, также были желтые машины "скорой помощи", и их, кажется, называли "скорая кардиологическая помощь".

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB