Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Свита
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 14:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Номер סוויטה в ИРИС переведено как номер-люкс. На самом деле это разные виды номеров. Люкс-однокомнатный. Свита-это спальня с гостиной, и по-русски так же и звучит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 14:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Я никогда не встречала слово "свита" по-русски (проработав пять лет в гостиничном бизнесе и туризме). Русские туристы всегда просили "двухкомнатный номер-люкс", "двухкомнатный люкс".
Сейчас полазила по сайтас московских гостиниц. Навскидку - "свиты" называются апартаментами, ВИП-номерами или просто "двухкомнатный номер".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 14:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
Я никогда не встречала слово "свита" по-русски (проработав пять лет в гостиничном бизнесе и туризме). Русские туристы всегда просили "двухкомнатный номер-люкс", "двухкомнатный люкс".
Сейчас полазила по сайтас московских гостиниц. Навскидку - "свиты" называются апартаментами, ВИП-номерами или просто "двухкомнатный номер".


Спасибо!

Я решила, что свиты тоже стали употребляться, т.к. русский интернет ими пестрит. Но апартаменты мне больше по душе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB