| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Свита https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2715 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | rita [ Пн апр 23, 2007 14:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Свита |
Номер סוויטה в ИРИС переведено как номер-люкс. На самом деле это разные виды номеров. Люкс-однокомнатный. Свита-это спальня с гостиной, и по-русски так же и звучит. |
|
| Автор: | Наталия [ Пн апр 23, 2007 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я никогда не встречала слово "свита" по-русски (проработав пять лет в гостиничном бизнесе и туризме). Русские туристы всегда просили "двухкомнатный номер-люкс", "двухкомнатный люкс". Сейчас полазила по сайтас московских гостиниц. Навскидку - "свиты" называются апартаментами, ВИП-номерами или просто "двухкомнатный номер". |
|
| Автор: | rita [ Пн апр 23, 2007 14:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Неприпева писал(а): Я никогда не встречала слово "свита" по-русски (проработав пять лет в гостиничном бизнесе и туризме). Русские туристы всегда просили "двухкомнатный номер-люкс", "двухкомнатный люкс".
Сейчас полазила по сайтас московских гостиниц. Навскидку - "свиты" называются апартаментами, ВИП-номерами или просто "двухкомнатный номер". Спасибо! Я решила, что свиты тоже стали употребляться, т.к. русский интернет ими пестрит. Но апартаменты мне больше по душе. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |