Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Кова
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2736		 Страница 1 из 1
Автор:  rita [ Пн апр 30, 2007 15:25 ]
Заголовок сообщения:  Кова
Я была уверена, что шапка (כובע)
пишется с буквой Каф, а в Ирис приводится ещё и с Куф .
Опечатка или нет :?:
Автор:  vcohen [ Пн апр 30, 2007 15:28 ]
Заголовок сообщения: 
Есть два слова. Тот кова, который с куфом, сегодня почти не употребляется, но это не любая шапка, а какой-то ее вид.
Автор:  Подольский Барух [ Пн апр 30, 2007 18:33 ]
Заголовок сообщения: 
Слово кова пришло в иврит в древности, очевидно, из хурритского языка. Поскольку звуки этого языка не вполне соответствовали ивритской фонетике, оно писалось как через каф, так и через куф - наверное, хурритский звук не совпадал ни с тем, ни с другим.
Разницы в значении нет, но написание с куфом вышло из употребления.
Автор:  rita [ Пн апр 30, 2007 18:34 ]
Заголовок сообщения: 
Подольский Барух писал(а):
Слово кова пришло в иврит в древности, очевидно, из хурритского языка. Поскольку звуки этого языка не вполне соответствовали ивритской фонетике, оно писалось как через каф, так и через куф - наверное, хурритский звук не совпадал ни с тем, ни с другим.
Разницы в значении нет, но написание с куфом вышло из употребления.


Может, тогда стОит сделать пометку -Устаревшее написание.
Автор:  Подольский Барух [ Пн апр 30, 2007 18:39 ]
Заголовок сообщения: 
А вы загляните в словарь, может, увидите: (уст. написание).
Автор:  rita [ Пн апр 30, 2007 18:43 ]
Заголовок сообщения: 
Подольский Барух писал(а):
А вы загляните в словарь, может, увидите: (уст. написание).


А! А я подумала, что ещё за устное написание :?:
В общем, до меня не дошло, что уст. - это устаревшее. :wink:
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/