Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Пилуах, мефулах
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2747
Страница 1 из 1

Автор:  rita [ Ср май 02, 2007 08:37 ]
Заголовок сообщения:  Пилуах, мефулах

В ИРИС не указано переносное значение этих слов. Например, в контексте
קבוצות מחקר מפולחות
когда имеется в виду, что взяты группы разных слоёв населения, какое значение этого слова :?:

Автор:  fotus [ Ср май 02, 2007 11:04 ]
Заголовок сообщения: 

קבוצות מחקר מפולחות
Разныe cекторы, подвергнутые исследованию

Действительно m`fúlax здесь выступает как отдельная лексическая единица -- отдельный, разный, разделённый

Автор:  rita [ Ср май 02, 2007 11:09 ]
Заголовок сообщения: 

Скорее, не просто разные, а разношерстные, но как-то не звучит.

Автор:  _epst [ Ср май 02, 2007 11:16 ]
Заголовок сообщения: 

Хорошее слово "сектор" - геометрическая форма дольки апельсина. Подходит и для разных групп населения.

Автор:  rita [ Ср май 02, 2007 11:27 ]
Заголовок сообщения: 

_epst писал(а):
Хорошее слово "сектор" - геометрическая форма дольки апельсина. Подходит и для разных групп населения.


Верно. Может, разносекториальные группы населения.

Автор:  Maxid [ Пн май 14, 2007 01:05 ]
Заголовок сообщения: 

rita писал(а):
_epst писал(а):
Хорошее слово "сектор" - геометрическая форма дольки апельсина. Подходит и для разных групп населения.


Верно. Может, разносекториальные группы населения.

Если загуглить это слово, то поисковая система выдаёт единственную ссылку... на Ваш пост.

Возможно, "группы населения, представляющие различные слои общества."

Автор:  Наталия [ Пн май 14, 2007 08:27 ]
Заголовок сообщения: 

секторы рынка, секторы общества. зависит от контекста.

сектор рынка - это зачастую не только и не столько то, что мы подразумеваем под понятием "слой общества".

Автор:  _epst [ Пн май 14, 2007 09:41 ]
Заголовок сообщения: 

Maxid писал(а):
Если загуглить это слово, то поисковая система выдаёт единственную ссылку... на Ваш пост.


Попробуйте загуглить "многосекторальные"

Автор:  Подольский Барух [ Пн май 14, 2007 18:47 ]
Заголовок сообщения: 

Все переносные значения слов привести нет возможности. Человек с иронией говорит "Конечно", и это значит "ничего подобного". А второй, без чувства юмора, возмутится: "Почему в словаре нет второго значения слова конечно?"
Пилуах - разделение на отдельные ломтики, секторы.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/