Иврит и не только :: Просмотр темы

Таинственная комната находится в основании башни, и в подземный ход, если
только он существует, можно спуститься через люк в полу. А вблизи -
многочисленные коттеджи. Другой выход из потайного хода, возможно
находится где-нибудь в зарослях куманики в соседней рощице. Я не сказал
никому ни слова, но почувствовал себя обладателем тайны этого человека.

Автор:	ilya [ Чт апр 05, 2007 07:32 ]
Заголовок сообщения:
ягоды-פירות יער אסנה--черная смородина עכוביות-крыжовник http://www.safa-ivrit.org/flora/berries.php семечки-גרעין косточка-גלעין косточка винограда или маслины-חרצן גרגירים-семена граната http://www.safa-ivrit.org/flora/garin.php

Автор:	Подольский Барух [ Чт апр 05, 2007 07:43 ]
Заголовок сообщения:
Судя по изображению, אסנה это ежевика. Правда, я ни разу до сих пор не встречал этого названия - боюсь, что оно известно только специалистам. На практике, как минимум на Голанах, где выращивают ежевику, ее называют פטל שחור.

Автор:	fotus [ Чт апр 05, 2007 08:14 ]
Заголовок сообщения:
Слово самбук, как синоним бузины (סמבוק) употребляется также ив русском языке

Автор:	vcohen [ Чт апр 05, 2007 08:50 ]
Заголовок сообщения:
Подольский Барух писал(а): На практике, как минимум на Голанах, где выращивают ежевику, ее называют פטל שחור. Конечно. Ежевика продается всегда как петель шахор.

Автор:	ilya [ Чт апр 05, 2007 09:15 ]
Заголовок сообщения:
Значит это абберации Академии, не принятые широкой публикой.

Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/

ягоды https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2830	Страница 1 из 1

Автор:	Подольский Барух [ Чт апр 05, 2007 11:52 ]
Заголовок сообщения:
Именно это я пытаюсь вам внушить: недостаточно встретить слово в списку слов или терминологическом словаре, нужно убедиться, что данное слово действительно существует и знакомо носителям языка. Иначе получается поручик Киже.

Автор:	Maxid [ Пт апр 13, 2007 19:31 ]
Заголовок сообщения:
Подольский Барух писал(а): Судя по изображению, אסנה это ежевика. Ежевика(ожина, ежина), знакомая нам из европейской части СССР это Rubus caesius. Ссылка же с этой страницы на англоязычный сайт даёт название Rubus fructicosus для этой чёрной ягоды. Возможно это было бы излишним мудрствованием, но когда-то моей супруге на Голанах попытались "впарить" иргу под видом черники . Кстати, "петель шахор" есть на той же страничке чуть выше с английским названием Black Raspberry. "Асна" слишком вытянута для ежевики. http://info.sotvorenie.kiev.ua/content/ ... cosus.html Здесь её называют ежевикой несской или куманикой. Последнее название я несколько раз встречал в художественной литературе . Например здесь. http://www.lib.ru/AKONANDOJL/lak_shk.txt Цитата: Таинственная комната находится в основании башни, и в подземный ход, если только он существует, можно спуститься через люк в полу. А вблизи - многочисленные коттеджи. Другой выход из потайного хода, возможно находится где-нибудь в зарослях куманики в соседней рощице. Я не сказал никому ни слова, но почувствовал себя обладателем тайны этого человека.

Автор:	fotus [ Пт апр 13, 2007 20:24 ]
Заголовок сообщения:
Куманика -- это rubus nessensis (прежде suberectus). Rubus fruticosus --это ежевика, rubus caesus -- ежевика сизая

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/