| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| напольные весы https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2833 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ilya [ Вт мар 20, 2007 22:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
напольные весы-משקל אדם( מכני,דיגיטלי http://www.zap.co.il/models.asp?Sog=H-S ... erby=price |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 21, 2007 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): напольные весы-משקל אדם( מכני,דיגיטלי
http://www.zap.co.il/models.asp?Sog=H-S ... erby=price Я знаю про существование этого термина, но он мне кажется очень неудачным, потому что весы только в просторечии именуются мишкаль, а официальное название для них мознайим. Очень надеюсь, что для напольных весов есть и другое название, хотя и не встречал его. |
|
| Автор: | ilya [ Ср мар 21, 2007 18:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): ilya писал(а): напольные весы-משקל אדם( מכני,דיגיטלי http://www.zap.co.il/models.asp?Sog=H-S ... erby=price Я знаю про существование этого термина, но он мне кажется очень неудачным, потому что весы только в просторечии именуются мишкаль, а официальное название для них мознайим. Очень надеюсь, что для напольных весов есть и другое название, хотя и не встречал его. мознайим-это чашечные весы. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 21, 2007 22:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Согласно Эвен-Шошану, мишкаль = махшир ли-шкила только би-льшон hа-дибур, зато мознайим = махшир ли-шкила всегда, без оговорок про чашечные. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |