| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт апр 03, 2009 20:47 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
мужское бесплодие-אי פריון
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 03, 2009 21:16 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
ilya писал(а): мужское бесплодие-אי פריון
если мменно мужское, то אי פריון גבר
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 03, 2009 21:35 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Неприпева писал(а): ilya писал(а): мужское бесплодие-אי פריון если мменно мужское, то אי פריון גבר женское-עקרות
То есть это именно мужское
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 03, 2009 21:36 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Фертильность-פוריות
Фолликул яичника-זקיק
Переношенная беременность-הריון עודף
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт апр 03, 2009 22:42 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
ilya писал(а): Неприпева писал(а): ilya писал(а): мужское бесплодие-אי פריון если мменно мужское, то אי פריון גבר женское-עקרות То есть это именно мужское אי-פריון. : infertility
חוסר יכולת של זוג להשיג התעברות, למרות קיום יחסי מין מלאים, סדירים וללא הגנה במשך שנה רצופה.
http://www.infomed.co.il/glossary/g_231.htm
У вас есть другой источник? Просто я не знаю лучшего, чем Инфомед.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 09:05 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Неприпева писал(а): ilya писал(а): Неприпева писал(а): ilya писал(а): мужское бесплодие-אי פריון если мменно мужское, то אי פריון גבר женское-עקרות То есть это именно мужское אי-פריון. : infertility חוסר יכולת של זוג להשיג התעברות, למרות קיום יחסי מין מלאים, סדירים וללא הגנה במשך שנה רצופה. http://www.infomed.co.il/glossary/g_231.htmУ вас есть другой источник? Просто я не знаю лучшего, чем Инфомед. Тогда получается бесплодие пары, просто оно точно отличается от акарут, и это как-то надо обозначить при переводе.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 09:37 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 11:03 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
ilya писал(а): Тогда получается бесплодие пары, просто оно точно отличается от акарут, и это как-то надо обозначить при переводе.
это не "получается", это определение אי פריון.
Почему вы решили, что יא פריון это именно мужское бесплодие? Только потому, что есть слово עקרה? Так и про мужчину говорят עקר.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 11:13 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): Алфавитный список ---
фертильность = פריון
אלו הם רק חלק מהנתונים שפירסמה אתמול הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה באשר לנתוני הפריון בישראל בשנת 2007
---Из газет
я думаю, тут речь идет скорее о рождаемости, а не о фертильности.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 12:20 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Неприпева писал(а): fotus писал(а): Алфавитный список ---
фертильность = פריון
אלו הם רק חלק מהנתונים שפירסמה אתמול הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה באשר לנתוני הפריון בישראל בשנת 2007
---Из газет я думаю, тут речь идет скорее о рождаемости, а не о фертильности. Не согласен, פריון -- это демографический термин, который относится к способности рожать детей у населения (Ариэль). ילודה -- рождаемость, также демографический показатель, но иной, см. ниже. Цитата: Общий коэффициент фертильности - среднее количество детей, рожденных одной женщиной в течение ее жизни. В большинстве стран мира показатель фертильности женщин снижается. Цитата: Коэффициент рождаемости - число рождений за год на 1000 человек _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 12:39 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Цитата: Общий коэффициент фертильности
вы вводите совершенно новое понятие. Я знаю разницу между фертильностью и рождаемостью.
у вас есть продолжение фразы? по такому отрывку трудно судить, о чем речь.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 12:40 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
...
Последний раз редактировалось Наталия Сб апр 04, 2009 20:26, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб апр 04, 2009 13:55 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Неприпева писал(а): Цитата: Общий коэффициент фертильности вы вводите совершенно новое понятие. Я знаю разницу между фертильностью и рождаемостью. у вас есть продолжение фразы? по такому отрывку трудно судить, о чем речь. Почему же я ввожу? Это цитата из интернет-сайта. Почему же нельзя судить о значении слова --если принять к сведению также толковый словарь иврита Ариэля и определение фертильности? Продолжение заметки ничего не добавляет интересного. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср апр 15, 2009 13:29 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
אבן ראשה-замковый камень арки
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 27, 2009 23:05 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
טָרָף-лациния
Не уверен, что нужно вносить. Может быть расценено как специальный термин, но может это распространеное растение в Израиле, а в России его мало. Поэтому израильтяне его могут знать, а в России никто об этом не слышал даже.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Вт апр 28, 2009 04:53, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
