| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пт сен 18, 2009 08:36 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Странноприимный дом --הוספיס
И вроде бы арамитское слово ушпизин произошло от этого же латинского слова. И слово ишпуз тоже, в смысле быть под покровительством больницы.
http://www.faz.co.il/story_5080
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 19, 2009 00:14 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Синдром дефицита внимания- הפרעת קשב וריכוז
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 19, 2009 10:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Синдром дефицита внимания- הפרעת קשב וריכוז
А дефицит внимания - это разве не про ребенка, к которому проявляют мало внимания и заботы?
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 19, 2009 10:33 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Синдром дефицита внимания- הפרעת קשב וריכוז А дефицит внимания - это разве не про ребенка, к которому проявляют мало внимания и заботы? Нет. Это именно невнимательность ( НЕ умение "внимать" ) самого ребенка и его неумение сосредоточиться.
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 19, 2009 10:33 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Синдром дефицита внимания- הפרעת קשב וריכוז А дефицит внимания - это разве не про ребенка, к которому проявляют мало внимания и заботы? нет, это когда ребенок не способен сосредотачиваться долго на чем-то. гиперактивность, кажется, одно из проявлений этого синдрома.
Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD)
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 19, 2009 10:54 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Синдром дефицита внимания- הפרעת קשב וריכוז А дефицит внимания - это разве не про ребенка, к которому проявляют мало внимания и заботы? Синдром_дефицита_внимания_и_гиперактивности
В Израиле лечится с помощью риталина, что в России например не одобряется.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 28, 2009 12:06 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Кадастровый инженер-מהנדס מקרקעין
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 25, 2010 13:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
сарафанная молва-מפה לאוזן
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 25, 2010 15:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): сарафанная молва-מפה לאוזן
Сарафанное радио.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 08:12 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Санэпидемстанция-אגף התברואה
Где-то уже было, но поиск ничего не выдал.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 18:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Санэпидемстанция-אגף התברואה
Где-то уже было, но поиск ничего не выдал.
Разве агаф может быть станцией? Агаф - это структурная единица в министерстве или ведомстве.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 18:27 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): Санэпидемстанция-אגף התברואה
Где-то уже было, но поиск ничего не выдал. Разве агаф может быть станцией? Агаф - это структурная единица в министерстве или ведомстве. В израиле это отдел мин. здравохранения, а не отдельные станции.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 18:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тогда почему Вы в качестве перевода даете станцию? В России же тоже есть какой-нибудь отдел в министерстве, аналогичный израильскому.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 18:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
ilya писал(а): vcohen писал(а): ilya писал(а): Санэпидемстанция-אגף התברואה
Где-то уже было, но поиск ничего не выдал. Разве агаф может быть станцией? Агаф - это структурная единица в министерстве или ведомстве. В израиле это отдел мин. здравохранения, а не отдельные станции. Для обозначения советской санэпидемстанции предложенное словосочетание подходит _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 19, 2010 19:14 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
fotus писал(а):
Для обозначения советской санэпидемстанции предложенное словосочетание подходит
Не подходит. Советские санэпидемстанции - практикующие заведения , например, делают всякие анализы на вшей и глистов, качества притьевой воды, травили мышей и тараканов
Сомнваюсь, что отдел израильского минстерства этим занимается  , хотя чем именно он занимается понятия не имею, честно сказать 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
