| Автор |
Сообщение |
|
Orly
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс мар 15, 2009 01:41 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| vcohen писал(а): | | ilya писал(а): | ניילון-файл
прозрачный такой пакетик для документов |
Для этого пакетика есть много названий, например на сайте Офис Дипо он называется шмардаф (по аналогии со шмартафом), но ни одно из этих названий не общепринято. Предложенное Вами найлон - уж слишком жаргонно, это просто традиция обходиться без большинства слов и называть предметы по материалу, из которого они изготовлены: пластик, барзель  и т.д. Следующий шаг - просто обозначение всего подряд словом "адаваразе". |
Слово шмардаф (שמרדף) используется. У нас на работе так постоянно говорят.
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 20, 2009 07:42 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
כפיס המוח-Мозолистое тело (мед.)
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 20, 2009 12:37 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
| ilya писал(а): | | כפיס המוח-Мозолистое тело (мед.) |
Это ли не узко специальный термин?
От тяжкого труда появляются мозоли, это верно. Наверно, у тех, кто много и напряжённо думает, мозоли появляются на мозгах.
Кстати, не стоило искать это слово: оно имеется в медицинском словаре, и я решил не вставлять его в общий словарь.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 20, 2009 19:16 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
| Подольский Барух писал(а): | | ilya писал(а): | | כפיס המוח-Мозолистое тело (мед.) |
Это ли не узко специальный термин?
От тяжкого труда появляются мозоли, это верно. Наверно, у тех, кто много и напряжённо думает, мозоли появляются на мозгах.
Кстати, не стоило искать это слово: оно имеется в медицинском словаре, и я решил не вставлять его в общий словарь. |
Если на секунду допустить, что птицы мыслят, то да у них в процесе замыкает оба полушария через эту мозоль 
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт мар 20, 2009 19:57 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"Если на секунду допустить, что птицы мыслят"
Уточним: курицы.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 08:20 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 11:44 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
привески-כומז-кумаз
Привески к чему?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 12:23 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 12:50 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Я знаю в этом значении слово подвески; читай "Три мушкетера".
А вы спросили хоть одну израильтянку, знакомо ли ей это слово?
Согласно ЭШ, оно употреблялось в библейские времена; последняя цитата из Бен-Сиры.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 13:49 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
| Подольский Барух писал(а): | Я знаю в этом значении слово подвески; читай "Три мушкетера".
А вы спросили хоть одну израильтянку, знакомо ли ей это слово?
Согласно ЭШ, оно употреблялось в библейские времена; последняя цитата из Бен-Сиры. |
Но в вашем же словаре есть слова парохет, капорет, хошен. Сейчас всего этого нет.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб мар 21, 2009 14:22 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Все эти слова хорошо знакомы любому грамотному израильтянину. Во всяком случае я брал их из современных текстов, а не из текстов двухтысячелетней давности.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 22, 2009 03:02 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| Подольский Барух писал(а): | | Все эти слова хорошо знакомы любому грамотному израильтянину. Во всяком случае я брал их из современных текстов, а не из текстов двухтысячелетней давности. |
Согласна. Все эти слова часто встречаются в современных книгах, например книга "מעשה בטבעת" писателя אילן שיינפלד. К тому же парохет имеется почти в каждой современной синагоге.
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 22, 2009 03:09 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| ilya писал(а): | | לנהום (חתול)-урчать(кошка) |
לנהום (חתול) - это шипеть, когда кошка раздражена.
а урчать или мурлыкать - это לגרגר - легаргер
Мурлыканье - גרגור - гиргур.
Как раз читала недавно книжку о кошках.
|
|
| |
|
|
|
Orly
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 22, 2009 03:27 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 11:47
Сообщения: 0
|
| ilya писал(а): | | (Нотариально) заверенная копия-נאמן למקור |
Необязательно "нотариально".
Печать с такой надписью ставиться например на חשבונית מס (счёт-фактура), когда она выдаётся вторично, так как выдать вторично חשבונית מס с надписью מקור невозможно. Такая печать имеется в любой фирме. По-русски - Копия верна.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 23, 2009 12:33 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Бейджик-תג השם
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
