ilya писал(а):
(Нотариально) заверенная копия-נאמן למקור
נאמן למקור - копия верна.
И все
"עתק עם נוטריון" может и неверно....но так говорят
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| слова, слова - 3 https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2834 |
Страница 9 из 25 |
| Автор: | ilya [ Пт дек 07, 2007 09:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
מחלק הבילוש-уголовный розыск |
|
| Автор: | ilya [ Пт янв 11, 2008 16:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
сыр-бор--מהומה |
|
| Автор: | ilya [ Пт янв 18, 2008 13:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
רב"ת-ראש ביות--боеголовка с самонаведением |
|
| Автор: | ilya [ Пт янв 25, 2008 19:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
(Нотариально) заверенная копия-נאמן למקור |
|
| Автор: | ilya [ Сб фев 09, 2008 08:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
медный купорос- גופרת נחושת паяльник-מלחם флюс-flux |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб фев 09, 2008 09:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"паяльник-מלחם флюс-flux" Первое имеется в словаре; второе годится для русско-английского словаря. |
|
| Автор: | ilya [ Пт фев 22, 2008 09:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
витая пара-כבל שזור |
|
| Автор: | ilya [ Ср мар 12, 2008 08:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
מוקד תמיכה--call-центр, контакт-центр מסנן BALOON--ферритовое кольцо, ферритовой кабельный фильтр |
|
| Автор: | ilya [ Пн апр 14, 2008 09:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
הנחייה-разнарядка |
|
| Автор: | vcohen [ Пн апр 14, 2008 11:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): הנחייה-разнарядка
hанхая (кстати, с одним юдом) - это просто указание. Если в каком-то контексте вместо "по разнарядке" сказано "по указанию", все равно эти два слова не станут синонимами. |
|
| Автор: | Аллла [ Пн апр 14, 2008 13:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): (Нотариально) заверенная копия-נאמן למקור
נאמן למקור - копия верна. И все
"עתק עם נוטריון" может и неверно....но так говорят |
|
| Автор: | vcohen [ Пн апр 14, 2008 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Аллла писал(а): "עתק עם נוטריון" может и неверно....но так говорят
עתק - точно нет. Либо עותק, либо העתק. |
|
| Автор: | Аллла [ Пн апр 14, 2008 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): либо העתק.
 да-да-да.
|
|
| Автор: | ilya [ Чт апр 17, 2008 18:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
стервятник-רחם, נשר מצרי","תרנגולת פרעה |
|
| Автор: | ilya [ Пт апр 18, 2008 17:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
облучок-דוכן העגלה |
|
| Страница 9 из 25 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |