Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

слова, слова - 3
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=2834		 Страница 11 из 25
Автор:  ilya [ Сб авг 30, 2008 10:41 ]
Заголовок сообщения: 
сортировочная станция-קרפיף רכבות-משא(מיושן
תחנת רכבת תפעולית

сцепка вагонов-עריכת רכבת מקרונות
Автор:  ilya [ Пт ноя 07, 2008 12:14 ]
Заголовок сообщения: 
סוס שחור-темная лошадка
Автор:  ilya [ Пт ноя 07, 2008 12:24 ]
Заголовок сообщения: 
дрезина--קרונית דחיפה קלה
Автор:  ilya [ Сб ноя 15, 2008 21:31 ]
Заголовок сообщения: 
"спустить на тормозах"-"להחליק"
Автор:  ilya [ Сб ноя 29, 2008 14:24 ]
Заголовок сообщения: 
ханьцы(китайцы)-בני ההאן
Автор:  Подольский Барух [ Сб ноя 29, 2008 15:56 ]
Заголовок сообщения: 
ilya писал(а):
"спустить на тормозах"-"להחליק"

Вы это слово встречали или сами придумали?
להחליק скользить; поскользнуться
Автор:  ilya [ Сб ноя 29, 2008 19:20 ]
Заголовок сообщения: 
Подольский Барух писал(а):
ilya писал(а):
"спустить на тормозах"-"להחליק"

Вы это слово встречали или сами придумали?
להחליק скользить; поскользнуться


Опять же слышал от израильтянки именно в этом смысле. А на то, что оно употреблено не в прямом своем смысле указывают кавычки.
Автор:  fotus [ Сб ноя 29, 2008 22:22 ]
Заголовок сообщения: 
החליק אותה = проигнорировал (словарь Розенталя)
Автор:  ilya [ Сб янв 03, 2009 11:52 ]
Заголовок сообщения: 
костотряс (о велосипеде)-מרטיט עצמות
Автор:  fotus [ Вс янв 04, 2009 08:56 ]
Заголовок сообщения: 
В русском языке под костотрясом имеется в виду определённая историческая модель велосипеда.
Цитата:
Так сложилась модель В., названная boneshaker ("костотряс".), — тяжёлая жёсткая конструкция с равновеликими деревянными колёсами, усиленными железными обручами.

(БСЭ)

А что имеется в виду под מרטיט עצמות ? То же самое ?
Автор:  ilya [ Вс янв 04, 2009 19:56 ]
Заголовок сообщения: 
fotus писал(а):
В русском языке под костотрясом имеется в виду определённая историческая модель велосипеда.

Цитата:
Так сложилась модель В., названная boneshaker ("костотряс".), — тяжёлая жёсткая конструкция с равновеликими деревянными колёсами, усиленными железными обручами.

(БСЭ)

А что имеется в виду под מרטיט עצמות ? То же самое ?

Именно он.
Автор:  fotus [ Вт янв 06, 2009 10:14 ]
Заголовок сообщения: 
ilya писал(а):
костотряс (о велосипеде)-מרטיט עצמות


Поддерживаю предложение.
Автор:  ilya [ Вт янв 13, 2009 16:46 ]
Заголовок сообщения: 
Стеклопластик-פוליאסטר משוריין בסיבי זכוכית
Автор:  ilya [ Пн янв 19, 2009 10:42 ]
Заголовок сообщения: 
Надпечатка(бонистика, филателия)-הדפס רכב

http://www.tapuz.co.il/Blog/tags.asp?TagName=%E1%E5%EC%E9%ED%2C%E4%E3%F4%F1+%F8%EB%E1
Автор:  ilya [ Вт янв 20, 2009 12:12 ]
Заголовок сообщения: 
Инаугурация--השבעת הנשיא
Страница 11 из 25 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/