Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 364 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 25  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Заглядывал и они менее точны, поэтому я решил привести альтернативный вариант. Как арон абрит может быть Скинией? Арон по определению шкаф, а Скиния это шатер. Ну и все остальные переводы не соответствуют общепринятым.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 15:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
פרספקס, פלקסיגלס-оргстекло-перспекс, плексиглас

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 17:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Шкаф со свитками Торы-ארון הקודש
ниша для Арон hаКодеш- היכל
Ковчег Завета, Кивот-ארון הברית, ארון העדות,ארון האלקים
Это вы называете общепринятыми названиями?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 18:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
ниша для Арон hаКодеш- היכל


Это не совсем правильно. На самом деле, эйхаль - это и есть арон а-кодеш, просто есть синагоги, в которых ниша (выемка в стене) является еще и арон и кодеш, арон а-кодеш из дерева (шкафа) как такового нет, а сама ниша с занавеской (парохет) и является хранилищем свитков Торы. Есть синагоги в которых таких ниш нет, а просто деревянный шкаф (арон а кодеш) в котором хранятся свитки. Здесь эйхаль является синонимом арон а-кодеш.

1. Птихат а-эйхаль - открытие арон акодеш перед чтением Торы.
2. Каббала расшифровывает слово היכל как הכלי, т.е. сосуда в котором раскрывается Свет Торы и всегда объясняется, что Арон а-Кодеш - это не шкаф, потому что некуда класть свитки. Его открытие само по себе - это духовное действо, открывающее врата Небес и т.п.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 18:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Краеугольный камень, Камень Основания-אבן שתייה


Также אבן-פינה

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 03, 2007 18:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Соборный Шатер-אוהל מועד
Скиния Завета-המשכן
Ковчег Завета, Кивот-ארון הברית, ארון העדות,ארון האלקים
Завеса-פרוכת
Крышка ковчега завета-כפורת
Краеугольный камень, Камень Основания-אבן שתייה


+1

Мишкан - Шхина - Скиния

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 06, 2007 15:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
сага жизни-מסכת חיים

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 06, 2007 15:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
перевод в контексте Каббалы:
тезис-צימצום
антитезис-שבירת כלים
синтез-תיקון

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 06, 2007 21:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
ilya писал(а):
перевод в контексте Каббалы:
тезис-צימצום
антитезис-שבירת כלים
синтез-תיקון
А Каббала-то куда подевалась? Tакой перевод больше на МЛФ смахивает.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 07, 2007 00:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
molly2 писал(а):
ilya писал(а):
перевод в контексте Каббалы:
тезис-צימצום
антитезис-שבירת כלים
синтез-תיקון
А Каббала-то куда подевалась? Tакой перевод больше на МЛФ смахивает.


Скорей проведена параллель между Каббалой и Диалектикой. Русскоязычный читатель вполне может быть знаком с ней. Гегелевская триада так сказать.
Что такое МЛФ?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 07, 2007 07:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
перевод в контексте Каббалы:
тезис-צימצום
антитезис-שבירת כלים
синтез-תיקון


Илья, ценю Ваше чувство юмора! Респект! :lol:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 07, 2007 10:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
ilya писал(а):
Скорей проведена параллель между Каббалой и Диалектикой. Русскоязычный читатель вполне может быть знаком с ней. Гегелевская триада так сказать.
Что такое МЛФ?

МЛФ - маркс.-лен. философия, кажется она как-то была связана с диалектикой.
Вполне возможно, что предложенные термины - параллели в контексте диалектики, но никак не перевод.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 07, 2007 13:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
«Применение материалистической диалектики к переработке всей политической экономии, с основания ее, — к истории, к естествознанию, к философии, к политике и тактике рабочего класса, — вот что более всего интересует Маркса и Энгельса, вот в чем они вносят наиболее существенное и наиболее новое, вот в чем их гениальный шаг вперед в истории революционной мысли» (Ленин В. И., Полное собрание соч., 5 изд., т. 24, с. 264).


Действительно, диалектический материализм является основой МЛФ. Но учение о диалектике разработал Гегель (в идеалистическом виде). Зачатки этого учения известны с древних времён

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 09, 2007 10:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Посмотрите!
Нечаянно нашла такой словарик новых ивритских слов:
http://www.gallery.co.il/hebrew/cgi-bin ... r&letter=1
Есть тут что-нибудь полезное для нас?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 11, 2007 15:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Шер писал(а):
Посмотрите!
Нечаянно нашла такой словарик новых ивритских слов:
http://www.gallery.co.il/hebrew/cgi-bin ... r&letter=1
Есть тут что-нибудь полезное для нас?

Вполне может быть, но нужно время, чтобы всё просмотреть.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 364 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 25  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB