| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения: Грар  Добавлено: Пт фев 15, 2008 07:54 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
То, что дословно переведено как Буксир, Тягач, по-моему, применительно к израильским реалиям, правильно переводится как Эвакуатор.
|
|
  |
|
 |
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 10:08 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
Имхо, эвакуатор стоит добавить, может, с комментом. Посмотрите на такие грузовички-тягачики размером с легковушку, на прицепчике табличка נגרר - т.е осторожно, возможен занос. Эвакуатор - первая эмоция, которую вызывает слово грар.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 12:56 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Признаюсь, мне пора на пенсию, ибо нового вашего языка я не знаю. Ну, не секу. Не было в мое время слова "эвакуатор" в русском языке; тягач и буксир были, а вот этого зверя тогда и в помине не было.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 18:16 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Подольский Барух писал(а): Признаюсь, мне пора на пенсию, ибо нового вашего языка я не знаю. Ну, не секу. Не было в мое время слова "эвакуатор" в русском языке; тягач и буксир были, а вот этого зверя тогда и в помине не было.
Увы, живя за границей, мы все сталкиваемся с этой проблемой. Если отслеживать подобные изменения в интернете и по телевизору, то еще можно быть как-то в курсе. Но и то, иди знай, что признается официально, а что нет. Одно слово "ресепшен" (в гостинице) чего стоит. В иврите тоже очень много иностранных слов, подогнанных под ивритские нормы.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:11 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): Посмотрите на такие грузовички-тягачики размером с легковушку, на прицепчике табличка נגרר - т.е осторожно, возможен занос.
Ниграр - это прицеп! В России тоже на прицепах писали слово прицеп.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): Признаюсь, мне пора на пенсию, ибо нового вашего языка я не знаю. Ну, не секу. Не было в мое время слова "эвакуатор" в русском языке; тягач и буксир были, а вот этого зверя тогда и в помине не было.
Эвакуатор - это грар, который увозит автомобили с запрещенных мест стоянки. Кстати, он их может не буксировать, а грузить на себя. Разумеется, в России это новое явление, потому что там не было такого количества автомобилей, чтобы они парковались где ни попадя.
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:24 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
vcohen писал(а): Ниграр - это прицеп!
Ой, да, неточно выразилась. Имела ввиду, что грар его тащит.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): vcohen писал(а): Ниграр - это прицеп! Ой, да, неточно выразилась. Имела ввиду, что грар его тащит. Грар его не тащит. Его тащит горер - в русском для него нет перевода. Грар не относится к паре горер-ниграр.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:40 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Подольский Барух писал(а): Признаюсь, мне пора на пенсию, ибо нового вашего языка я не знаю. Ну, не секу. Не было в мое время слова "эвакуатор" в русском языке; тягач и буксир были, а вот этого зверя тогда и в помине не было. Эвакуатор - это грар, который увозит автомобили с запрещенных мест стоянки. А застрявшие (заглохшие) автомобили?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): А застрявшие (заглохшие) автомобили?
Да, наверно тоже.
|
|
| |
|
|
|
