|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Дарья
|
Заголовок сообщения: ивритский термин для слова "спам" Добавлено: Пн май 19, 2008 01:14 |
|
Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 17:43 Сообщения: 10 Откуда: Москва
|
В интернете видела словосочетание "doar zevel", по описанию поняла, что речь шла о спаме, а в некоторых местах было написано doar zevel (=spam ивритскими буквами). Интересно было бы узнать, есть ли принятые термины в иврите для слов "спам", "спамить", если они есть в АЯИ, употребляются ли? Спасибо всем за внимание к теме.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 19, 2008 11:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Я встречал и спам, и доар зевель. Это обычная ситуация, когда для английского термина есть два аналога: один звучащий как на английском, а другой сконструированный на чистом иврите. АЯИ обычно поддерживает вторые варианты. У разных терминов эти два варианта по-разному соотносятся по употребительности. Здесь я затрудняюсь сказать, какой употребительнее, но это можно прогуглить.
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 80 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|