Иврит и не только

שחצן - это не наглый, как в ИРИС, а скорее, заносчивый, надменный, зазнайка.

Не думаю. Я воспринимаю שחצן именно как наглый, наглец, тогда как заносчивый, надменный, зазнайка - גאוותן.

_________________
БПод

Таки нет. Всё-таки наглец - это хуцпан.

Вот цитата из Википедии:
היבטים שונים בגאווה
כאשר תחושת הערך העצמי של אדם גבוהה במידה ניכרת מן הערך שמייחסים לו רוב האנשים סביבו, ובמיוחד כאשר תחושת הערך העצמי הופכת מנותקת מן המציאות והמחזיק בה אינו מכיר בסתירות בינה לבין המציאות = הגאווה מכונה יהירות. כאשר תחושת הערך העצמי של אדם מיוסדת לא על מעשיו והישגיו אלא על השוואה בינו לבין אנשים אחרים, וכאשר אותו אדם מדגיש את עליונותו, נוהגים לכנות את התחושה התנשאות. כאשר האדם מחצין ומבטא את יתרונותיו ומשתבח בהם, נהוג לכנות תחושה זו בשם שחצנות. בלשון עממית מכונה מי שמנפנף לעיני כל ביכולותיו שוויצר.


http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7% ... 7%95%D7%94

Поспрашивала коренных израильтян, которые подтвердили мой вариант перевода. А вчера в программе Семь сорок (там вроде неплохой уровень перевода с русского на иврит и наоборот) тоже мелькнуло Шахцан как перевод Хвастуна. Барух, взвесьте ещё раз возможность коррекции этого слова в словаре.

Похоже, что вы правы. Внесем поправку в словарь.

_________________
БПод