Иврит и не только

הסלקה

Маскировка, припрятывание

Это слово -- имя действия от הִסלִיק (ИРИС, есть также в словаре Х). Оба говорят в один голос -- припрятать. Не думаю, что имена действия (образуемые автоматически) так уж актуальны. А вот значение маскировка. Откуда оно у Вас?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Переводила материалы для курсов по подготовке сотрудников охраны и спецслужб. Много чему по ходу дела научилась.

Эта аслака вписывалась в контекст только как маскировка. Не скажешь ведь - Припрятывание сотрудника спецслужб.

Конечно. Итак, у слова הסליק есть ещё одно значение ---замаскировать (тайного агента под кого-то) ...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Однако - истины ради - побродя по Гуглу, я заметила, что להסליק больше встречается в сочетании с неодушевленными предметами, чем с одушевленными. Замаскировать, впрочем, можно не только человека, но и предмет.