| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср мар 01, 2006 02:02 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
  |
|
 |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 02:35 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 03:58 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
מִרשָם ז'
1.эскиз, набросок 2.рецепт
у этого слова есть еще другие значения, например:
מרשם בעלי המניות שיש לנהלו בהתאם לחוק
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 04:07 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
был выужен
נִשלָה [לְהִישָלוֹת, נִשלֶה, יִישָלֶה]
был выужен - это ведь о рыбе? скорее נתפס
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 04:32 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
шквальный ветер - מַשַב-רוּחַ עַז
шквальный огонь - מְטַר-אֵש
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 04:55 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
дрогнуть
רָעַד [לִרעוֹד, רוֹעֵד, יִרעַד]; רָטַט [לִרטוֹט, רוֹטֵט, יִרטוֹט]
есть еще такое значение -
"Она его долго умоляла и в конце-концов он дрогнул".. - тут , наверное , подойдет - נשבר
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 05:30 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
выбитый (о части тела) – שיצא מהמקום
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 08:59 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
Dmitri писал(а): был выужен
נִשלָה [לְהִישָלוֹת, נִשלֶה, יִישָלֶה]
был выужен - это ведь о рыбе? скорее נתפס
Никоим образом. Объект, плывший в воде, был выужен...
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 09:00 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
И даже из текста можно что-то выудить: идея была выужена из статьи.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 09:03 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Подольский Барух писал(а): Dmitri писал(а): был выужен
נִשלָה [לְהִישָלוֹת, נִשלֶה, יִישָלֶה]
был выужен - это ведь о рыбе? скорее נתפס Никоим образом. Объект, плывший в воде, был выужен... Подольский Барух писал(а): И даже из текста можно что-то выудить: идея была выужена из статьи.
а, да впрочем..
но выуженный о рыбе тоже можно ведь сказать.. т.к. ее выуживают
ВЫУЖИВАТЬ несов. перех.
1. Вылавливать удочкой. // перен. разг. Доставать, извлекать, вытаскивать что-л. (обычно с оттенком шутливости).
2. перен. разг. Получать, узнавать, добиваться чего-л. с трудом или хитростью, уловками.
тут ведь не подойдет נשלח
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 11:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): тут ведь не подойдет נשלח
Дмитрий, это не נשלח.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 11:13 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
hей в конце слова,
или לדוג בחכה
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 01, 2006 22:18 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Язык - это не арифметика. Рыбу можно удить; но "был выужен" скажут о чем-то другом, о рыбе скажут "была поймана".
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 27, 2006 15:05 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
дестабилизация-ערעור היציבות
_________________
ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Пт июл 07, 2006 17:51, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 27, 2006 15:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): дистабилизация-ערעור היציבות
Видимо, имелась в виду дестабилизация.
|
|
| |
|
|
|
