| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пн фев 27, 2006 19:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): ВИЧ
сокр. от вирус иммунодефицита человека
human immunodeficienct virus, HIV
Ну так:
ВИЧ - HIV
СПИД - AIDS
|
|
  |
|
 |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 19:58 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): ВИЧ
сокр. от вирус иммунодефицита человека
human immunodeficienct virus, HIV Ну так: ВИЧ - HIV СПИД - AIDS не понял к чему это %)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 19:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): vcohen писал(а): Dmitri писал(а): ВИЧ
сокр. от вирус иммунодефицита человека
human immunodeficienct virus, HIV Ну так: ВИЧ - HIV СПИД - AIDS не понял к чему это %) К тому, что наоборот (как предложили Вы) - неверно.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 20:03 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): vcohen писал(а): Dmitri писал(а): ВИЧ
сокр. от вирус иммунодефицита человека
human immunodeficienct virus, HIV Ну так: ВИЧ - HIV СПИД - AIDS не понял к чему это %) К тому, что наоборот (как предложили Вы) - неверно. или Вы неясно выражаетесь
или у меня заскок, но я не понимаю Ваших слов 
Вы согласны, что ВИЧ - это נגיף איידס??
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 20:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): Вы согласны, что ВИЧ - это נגיף איידס??
Да. Я согласен, что ВИЧ - это вирус СПИДа. Но в русском и английском для каждого из этих двух понятий есть отдельное сокращение. Значит, и в иврите должно быть. Должна быть возможность сказать на иврите: икс - зе нагиф шель эйдс.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 20:10 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): Вы согласны, что ВИЧ - это נגיף איידס?? Да. Я согласен, что ВИЧ - это вирус СПИДа. Но в русском и английском для каждого из этих двух понятий есть отдельное сокращение. Значит, и в иврите должно быть. Должна быть возможность сказать на иврите: икс - зе нагиф шель эйдс. но во всех словарях - в онлайновых, по крайней мере, дает такое определение
HIV נגיף האיידס (ראשי תיבות של Human Immunodeficiency Virus)
и по телевизору я видел
"ты можешь это сделать только если ты вичинфицирован.."
רק אם אתה נשא איידס
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 20:30 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
неприкасамый - חָסִין; בַּעַל חֲסִינוּת
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 20:54 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
осклабиться, осклабляться - לגחך
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 21:17 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
морская пехота - חיל הנחתים
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 21:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): морская пехота - חיל הנחתים
А разве это не десантные войска?
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 22:05 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 22:08 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
морская пехота — marines мн. ч.
marines - חיל הנחתים
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 22:10 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 22:18 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
|
цепляться (к кому-л.)
נִטפַּל [לְהִיטָפֵל, נִטפָּל, יִיטָפֵל] ל-
можно также к словам
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 27, 2006 22:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): морская пехота — marines мн. ч.
marines - חיל הנחתים
А как тогда десантные войска?
|
|
| |
|
|
|
