Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

слова, слова
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=476		 Страница 1 из 95
Автор:  Dmitri [ Вс ноя 13, 2005 17:21 ]
Заголовок сообщения:  слова, слова
Вот слова, которые я предлагаю :)

антибактериальный - אנטיבקטריאלי
весёлого рождества! ; С рождеством! - חג מולד שמח!
дилер - סוֹחֵר
дилер в картах - מחלק קלפים
ловец - לוכד
какая разница? מה זה משנה?
в чём разница? מה ההבדל?
книга рекордов Гинесса - ספר השיאים של גינס
медитировал - עשה מדיטציה
минздрав (министерство здравоохранения) - משרד הבריאות
мир тесен - העולם קטן
наркобарон - ברון סמים
олигарх - אוליגרך
олигархический - של אוליגארכיה
Приднестровье - טרנסניסטריה
с днём рождения! - יום הולדת שמח
Свидетели Иеговы - עדי יהווה
скейтборд - סקייטבורד
скейтбордер, скейтбордист - גולש בסקייטבורד
смс - מסרון
сноуборд - סנובורד
сноубордер, сноубордист - גולש בסנובורד
тайкунавт - טייקונאוט
хэллоуин - ליל כל הקדושים
Цинциннати - סינסנטי
вип - אַחַ"ם

лех кибэнимат %)))
_______________________
Автор:  vcohen [ Вс ноя 13, 2005 20:52 ]
Заголовок сообщения: 
Прошу прощения, не успеваю ответить. У меня есть комментарии сюда и в Вопросы 22, но я их смогу озвучить, наверно, завтра.
Автор:  Dmitri [ Пн ноя 14, 2005 02:17 ]
Заголовок сообщения: 
секондхэнд - מְשוּמָש, יָד שנִייָה
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 01:42 ]
Заголовок сообщения: 
פאלם - электронная записная книжка
הונח בפניו - был предоставлен (ему)
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 01:56 ]
Заголовок сообщения: 
לדווח - для этого глагола, по-моему, еще подходит слово "рапортовать"
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 02:05 ]
Заголовок сообщения: 
потерял чувство времени - איבד תחושת הזמן
חרדת-נטישה - не знаю как лучше сформулировать %)) наверное "Боязнь быть брошенным"
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 03:43 ]
Заголовок сообщения: 
שבר את הכלים עם זה - покончил с этим
סיכסך בין - поссорил (кого-л. с кем-л.)
намечающийся - מסתמן
что это значит? - מה זאת אומרת ?
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 04:10 ]
Заголовок сообщения: 
маразм
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 04:16 ]
Заголовок сообщения: 
плохая примета - עין רעה
сглазил - עשה עין רעה
снял порчу - פתר עין רעה
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 04:47 ]
Заголовок сообщения: 
косвенное доказательство
רְאָיָה נְסִיבָּתִית נ'

также можно сказать "косвенная улика"
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 04:51 ]
Заголовок сообщения: 
זה בדם שלו = זה בטבע שלו
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 04:55 ]
Заголовок сообщения: 
думал про себя - חשב לעצמי
читал про себя - קרא בלב
ладно бы - מילא
Автор:  Dmitri [ Вт ноя 15, 2005 19:55 ]
Заголовок сообщения: 
вот еще слово חתולייה :D наподобие כַּלבִּייָה
Автор:  Dmitri [ Ср ноя 16, 2005 03:43 ]
Заголовок сообщения: 
новый русский - נוּבוֹרִיש ז'

хоть российская реалия, но все равно =)))
Автор:  Dmitri [ Ср ноя 16, 2005 04:02 ]
Заголовок сообщения: 
нервнопаралитический газ - גָז עֲצַבִּים
Страница 1 из 95 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/