Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вт апр 16, 2024 18:50
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

словья

Автор Сообщение
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 13:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
ilya писал(а):
סיווג בטחוני-проверка благонадежности

Сивуг - это не проверка, а классификация. Документ может иметь сивуг битхони.


про документы я не говорил

про документы-это степень допуска

я говорил про проверку, которую проходят на разных объектах люди перед работой на этих объектах( ядерный реактор, армия и т.д.) здесь есть сортировка на тех, кто допускается к работе и на тех, кто нет
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 13:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Но речь о переводе с иврита на русский или наоборот? Если с иврита, то, наверно, надо так:

סיווג בטחוני
1. проверка благонадежности
2. степень допуска

Если с русского, то сочетание "проверка благонадежности" вообще вряд ли можно рассматривать как лексическую единицу русского языка.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 28, 2005 14:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Но речь о переводе с иврита на русский или наоборот? Если с иврита, то, наверно, надо так:

סיווג בטחוני
1. проверка благонадежности
2. степень допуска

Если с русского, то сочетание "проверка благонадежности" вообще вряд ли можно рассматривать как лексическую единицу русского языка.


с иврита на русский
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт дек 02, 2005 11:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
несовместимый-סותר;בילתי מתקשר
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова

Текущее время: Вт апр 16, 2024 18:50
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB